1
00:02:05,791 --> 00:02:13,125
Rommelige auto! Rommelige auto!

2
00:02:31,449 --> 00:02:33,178
Ga weg, jongen.

3
00:02:50,667 --> 00:02:51,998
Ik zei dat je hier weg moest gaan.

4
00:03:16,226 --> 00:03:17,955
Ga naar huis, jongen.

5
00:03:19,128 --> 00:03:20,925
Kleine snotneus.

6
00:03:22,731 --> 00:03:25,329
Wat zijn ze verdomme aan het doen?

7
00:03:25,734 --> 00:03:26,826
Hé jij!

8
00:03:27,403 --> 00:03:28,734
Zet dat terug!

9
00:03:32,041 --> 00:03:35,807
Hé, laat het daar. Ga weg.

10
00:03:35,910 --> 00:03:36,808
Hé jij!

11
00:03:37,046 --> 00:03:40,713
Dat is belangrijk, niet aanraken!

12
00:03:42,383 --> 00:03:45,245
Die kinderen.

13
00:04:11,426 --> 00:04:18,920
<b>HERINNERINGEN AAN MOORD</b>

14
00:04:27,460 --> 00:04:28,256
Wat?

15
00:04:29,395 --> 00:04:32,387
Je ging uit met het dode meisje, en...
Heeft ze je afgelopen augustus gedumpt?

16
00:04:32,498 --> 00:04:33,430
Klopt dat?

17
00:04:34,900 --> 00:04:36,265
Dat klopt.

18
00:04:36,369 --> 00:04:40,135
Dat klopt? Opstijgen
Jouw hoed, jij verdomde punk.

19
00:04:42,275 --> 00:04:44,835
Houden vrouwen van mannen zoals jij?

20
00:04:45,911 --> 00:04:51,047
Na het zien van Body Heat...

21
00:04:53,252 --> 00:04:56,119
Lichaamswarmte?
Is dat een actiefilm?

22
00:04:56,855 --> 00:04:59,289
A, c, t...

23
00:05:06,164 --> 00:05:07,995
Verdomde punk...

24
00:05:08,099 --> 00:05:12,593
...omdat het een verkrachting is
en moordzaak en zo...

25
00:05:12,705 --> 00:05:15,936
nou...

26
00:05:16,041 --> 00:05:20,478
...als ze sexy was,
of mooi, dat soort dingen.

27
00:05:20,577 --> 00:05:22,067
Jouw indrukken?

28
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
Nou,

29
00:05:25,015 --> 00:05:28,382
ze leek niet
als een plattelandsmeisje...

30
00:05:29,420 --> 00:05:30,682
Knipper niet.

31
00:05:33,122 --> 00:05:34,419
Je knipperde met je ogen, nietwaar?

32
00:05:34,525 --> 00:05:38,017
Hé, kijk mij aan.

33
00:05:39,296 --> 00:05:41,696
Kijk niet naar het plafond,
kijk naar mij!

34
00:05:43,032 --> 00:05:46,195
Is hij zo geboren?
Eén, twee...

35
00:05:58,948 --> 00:06:02,111
Wilde je niet gaan?
naar de Militaire Academie?

36
00:06:02,217 --> 00:06:04,515
Heb je het examen afgelegd?

37
00:06:04,619 --> 00:06:07,520
Je moet hard studeren
om daar binnen te komen.

38
00:06:10,158 --> 00:06:13,059
- Ontvangst!
- Je hebt er niet om gevraagd.

39
00:06:13,161 --> 00:06:16,255
Wat? Ik zei dat je er één mee moest nemen.

40
00:06:16,366 --> 00:06:18,698
- Ik heb het je verteld.
- Nee, dat heb je niet gedaan.

41
00:06:18,800 --> 00:06:21,132
Dat zei je de vorige keer...

42
00:06:21,236 --> 00:06:23,966
Hier is er één, hier.

43
00:06:24,972 --> 00:06:29,409
Je beantwoordde de telefoon,
jij liegende klootzak...

44
00:06:29,511 --> 00:06:34,414
Ik heb een ontvangstbewijs van het restaurant nodig.
Niet van een fietsenwinkel.

45
00:06:45,226 --> 00:06:47,353
Waarom heb je niet vastgebonden?
de plek af?

46
00:06:47,460 --> 00:06:51,055
Neem tenminste wat stokken
om ze binnen te drijven, idioten.

47
00:06:51,165 --> 00:06:53,292
Inspecteur Park, hier!

48
00:06:54,901 --> 00:06:56,994
- Wat is dit?
- Het is een voetafdruk.

49
00:06:57,337 --> 00:07:00,431
- Wanneer heb je het gevonden?
- Vanmorgen, meneer!

50
00:07:00,541 --> 00:07:02,736
Ga die sukkels daar helpen.

51
00:07:02,842 --> 00:07:04,901
Heb je het forensisch team gebeld?

52
00:07:05,011 --> 00:07:07,172
Ja, ze zijn onderweg.

53
00:07:08,281 --> 00:07:11,978
Maar waar is de
persoon die dit heeft gemeld?

54
00:07:12,719 --> 00:07:17,349
Geen forensisch team,
dit is totale chaos!

55
00:07:17,456 --> 00:07:19,390
Jezus, kijk naar hem!

56
00:07:21,194 --> 00:07:21,922
Hoi!

57
00:07:22,362 --> 00:07:23,386
Ga weg!

58
00:07:27,366 --> 00:07:28,731
Wie heeft hierover een oproep ontvangen?

59
00:07:29,034 --> 00:07:30,433
Ben je erachter gekomen
wie heeft het gerapporteerd?

60
00:07:30,537 --> 00:07:33,131
De telefoon... De misdaad
site wordt verpest.

61
00:07:33,238 --> 00:07:36,605
Verdomd forensisch team
Niet hier, dit is een puinhoop.

62
00:07:36,708 --> 00:07:39,074
Waar heb je het over?

63
00:07:39,178 --> 00:07:43,376
Maak foto's als ik het je vertel!

64
00:07:44,383 --> 00:07:46,578
Waarom heb je meegenomen?
Zoveel verslaggevers?

65
00:07:46,685 --> 00:07:49,916
Ze waren er allemaal toen ik aankwam.

66
00:07:50,021 --> 00:07:53,081
Verslaggever Park is er niet.
Moet op vakantie zijn.

67
00:07:53,192 --> 00:07:54,682
Ik zie hem niet.

68
00:07:54,792 --> 00:07:56,259
Voelt geweldig aan
die idioot is weg.

69
00:07:56,360 --> 00:07:59,761
Waarom heeft dit
mij overkomen?

70
00:07:59,864 --> 00:08:02,424
Hoe kan ik zoiets onderzoeken?

71
00:08:02,533 --> 00:08:06,902
Hé, trekker!

72
00:08:07,004 --> 00:08:09,472
Tractor!

73
00:08:09,574 --> 00:08:14,534
Trekker, blijf weg! Omleiding!

74
00:08:17,948 --> 00:08:19,916
Als iemand zwaait,
moet je niet kijken?

75
00:08:20,016 --> 00:08:22,814
Shit, is hij doof?

76
00:08:22,919 --> 00:08:25,479
Shit! Kijk hier eens naar.

77
00:08:25,589 --> 00:08:28,683
Nu komen die klootzakken opdagen.

78
00:08:31,161 --> 00:08:34,756
Waarom duurde het zo lang?

79
00:08:34,865 --> 00:08:37,766
De plaats delict is verwoest!

80
00:08:37,868 --> 00:08:41,804
Jezus, kijk naar deze glijdende dwazen!

81
00:08:41,904 --> 00:08:43,804
Wat is er aan de hand?

82
00:08:50,045 --> 00:08:53,879
Hoe kun je kijken
die foto's tijdens het eten?

83
00:08:55,552 --> 00:08:58,350
Als ik naar ze blijf staren,

84
00:08:58,455 --> 00:09:00,821
het ene moment zal het mij raken.

85
00:09:00,923 --> 00:09:02,015
Instinctief.

86
00:09:02,124 --> 00:09:03,489
Ben jij een waarzegster?

87
00:09:04,025 --> 00:09:05,686
Open dan een winkel.

88
00:09:06,595 --> 00:09:12,830
Chef, ik weet misschien niets anders,
maar mijn ogen kunnen mensen lezen.

89
00:09:13,234 --> 00:09:14,997
Zo overleef ik als detective.

90
00:09:15,103 --> 00:09:20,302
Er is een reden mensen
zeg dat ik sjamanenogen heb.

91
00:09:20,408 --> 00:09:22,569
Oké, dan.

92
00:09:22,844 --> 00:09:25,244
Zie je die twee jongens daar?

93
00:09:27,314 --> 00:09:32,616
Eén van hen is een verkrachter, en de
de ander is de broer van het slachtoffer.

94
00:09:32,719 --> 00:09:41,155
Hij betrapte de man die dit deed
zijn zuster, en sleepte hem naar binnen.

95
00:09:42,996 --> 00:09:49,128
Dus vertel me,
wie is de verkrachter?

96
00:10:00,080 --> 00:10:03,174
- Hoi.
- Wat?

97
00:10:03,282 --> 00:10:04,647
Ik denk dat het eruit is gevallen.

98
00:10:04,750 --> 00:10:06,149
Echt?

99
00:10:06,252 --> 00:10:08,345
Laten we dit goed doen.

100
00:10:13,327 --> 00:10:16,455
Ik zal je dit geven
vooral vandaag.

101
00:10:16,562 --> 00:10:18,587
Ik ben zo dankbaar.

102
00:10:20,131 --> 00:10:22,895
Het is maar een griepprik.

103
00:10:23,002 --> 00:10:24,629
Weten hoeveel dit kost?

104
00:10:27,572 --> 00:10:29,938
- Kwak Sul-jong?
- Ja?

105
00:10:30,041 --> 00:10:34,808
Je verdient vast meer
nu dan in het ziekenhuis.

106
00:10:36,081 --> 00:10:39,778
Ik hoor iedereen binnenkomen
stad komt naar je toe.

107
00:10:39,883 --> 00:10:42,977
Shh. Ik moet je iets vertellen.

108
00:10:43,088 --> 00:10:46,524
Dit hoorde ik van de
oude vrouw bij de molen.

109
00:10:46,858 --> 00:10:50,555
Je kent de familie Baek
vleesrestaurant?

110
00:10:51,261 --> 00:10:52,489
De familie Baek?

111
00:10:53,031 --> 00:10:56,489
Weet je hoe mensen ze noemen?

112
00:10:56,867 --> 00:10:57,891
Wat?

113
00:10:59,069 --> 00:11:02,004
De Baek Lady-moordenaars.

114
00:11:02,271 --> 00:11:05,297
- Dames?
- Ja.

115
00:11:05,409 --> 00:11:10,711
Maar de zoon is een beetje
beetje achterlijk. Kwang-ho.

116
00:11:11,914 --> 00:11:16,783
Kwang-ho volgde altijd
Hyang-sookte de hele tijd rond.

117
00:11:16,887 --> 00:11:19,856
Hyang-sook?
Degene die vermoord is?

118
00:11:19,956 --> 00:11:21,480
Ja.

119
00:11:22,058 --> 00:11:26,961
Ze werd gevonden met
een gordel over haar hoofd?

120
00:11:27,064 --> 00:11:28,258
Rechts.

121
00:11:29,432 --> 00:11:31,457
Nog belangrijker,

122
00:11:31,567 --> 00:11:34,536
de nacht dat ze werd vermoord...

123
00:11:34,636 --> 00:11:39,369
die oude vrouw zag
Kwang-ho volgt haar.

124
00:11:40,575 --> 00:11:43,544
- Echt?
- Dat is wat ik zeg.

125
00:11:44,112 --> 00:11:47,138
Ik hoorde die oude heks
vorig jaar seniel geworden.

126
00:11:47,250 --> 00:11:48,877
Nee, het gaat goed met haar.

127
00:11:54,056 --> 00:11:57,719
Dat kind... Wacht.

128
00:11:58,093 --> 00:12:01,028
Kwang-ho? Hoe ziet hij eruit?

129
00:12:01,329 --> 00:12:06,858
Deze kant van zijn gezicht is een beetje...
weet je.

130
00:12:06,967 --> 00:12:10,198
Vertel het me gedetailleerd.

131
00:12:10,304 --> 00:12:12,772
Hoe dan ook, hij is een arm klein kind.

132
00:12:37,264 --> 00:12:38,196
Kwang-ho.

133
00:12:39,568 --> 00:12:41,695
Laten we van man tot man praten.

134
00:12:41,802 --> 00:12:45,670
Je ziet een mooi meisje,
je wilt haar doen.

135
00:12:45,772 --> 00:12:51,506
Toen ik jouw leeftijd had, zou ik gaan
uit met vrienden, dat begrijp ik.

136
00:12:51,611 --> 00:12:57,675
Het was nooit je bedoeling om te doden
Hyang-sook eerst, hè?

137
00:12:57,783 --> 00:13:00,684
"Wat dacht je van gewoon
haar borst aanraken..."

138
00:13:00,787 --> 00:13:01,776
Ik kon het niet aanraken.

139
00:13:01,888 --> 00:13:04,755
Dus je hebt haar vermoord?
Dood haar, dan kun je het aanraken.

140
00:13:04,857 --> 00:13:06,324
Nee, dat deed ik niet.

141
00:13:10,194 --> 00:13:13,721
Die kerel die nu naar beneden komt,
Hij heeft een zwaar leven gehad, net als jij.

142
00:13:13,832 --> 00:13:15,857
Hij is aardig.

143
00:13:15,968 --> 00:13:18,368
Hij is heel lief.

144
00:13:18,469 --> 00:13:20,767
Hij verslaat nooit iemand.

145
00:13:20,872 --> 00:13:23,739
Maar soms,
weet je,

146
00:13:23,842 --> 00:13:27,073
als hij zich druk maakt
over iets...

147
00:13:30,748 --> 00:13:34,707
God, wat een lelijk gezicht.

148
00:13:34,819 --> 00:13:39,756
Ik kijk alleen maar naar dit gezicht
maakt mij boos.

149
00:13:41,491 --> 00:13:42,958
Shit.

150
00:13:53,839 --> 00:13:55,431
Zeer?

151
00:13:55,940 --> 00:13:59,808
Dit is dus niet het geval
laat krassen achter, idioot.

152
00:13:59,910 --> 00:14:01,207
Hé, hé...

153
00:14:01,545 --> 00:14:03,911
Hoe zit het met de legerlaarzen?

154
00:14:04,013 --> 00:14:06,038
Als je dit het kind aandoet...

155
00:14:06,149 --> 00:14:08,310
Kwangho, sta op.

156
00:14:11,520 --> 00:14:15,786
Ben je echt onschuldig? Hè?

157
00:14:15,892 --> 00:14:17,291
Kijk in mijn ogen.

158
00:14:19,895 --> 00:14:21,419
Waar kijkt hij verdomme?

159
00:14:21,530 --> 00:14:23,191
Kijk in mijn ogen!

160
00:15:01,169 --> 00:15:03,694
Pardon, mevrouw...

161
00:15:04,271 --> 00:15:05,636
Hallo?

162
00:15:07,809 --> 00:15:08,741
O, juffrouw?

163
00:15:09,345 --> 00:15:10,607
Alles goed met je?

164
00:15:11,546 --> 00:15:12,808
Waarom volg je mij?

165
00:15:12,914 --> 00:15:16,042
Om de weg te vragen.

166
00:15:16,149 --> 00:15:18,242
Laat mij je helpen.

167
00:15:21,021 --> 00:15:22,818
Loslaten!

168
00:15:22,923 --> 00:15:24,185
Wat is er mis?

169
00:15:24,291 --> 00:15:28,489
Rollend door de velden, hè?
Is dit stadsverkrachtersparadijs?

170
00:15:28,594 --> 00:15:31,327
Jij klootzak.

171
00:15:35,334 --> 00:15:38,394
Wat in vredesnaam?

172
00:15:38,504 --> 00:15:40,870
Wie ben je?

173
00:15:40,973 --> 00:15:43,339
Kom hierheen.

174
00:15:43,676 --> 00:15:47,237
Hé mevrouw, het slachtoffer
moet aangifte doen!

175
00:15:49,648 --> 00:15:50,672
Missen!

176
00:16:00,392 --> 00:16:02,758
Waar gaat ze heen?

177
00:16:02,861 --> 00:16:04,226
Bent u een rechercheur?

178
00:16:07,699 --> 00:16:10,566
Je had het mij moeten vertellen.

179
00:16:10,668 --> 00:16:11,828
Mijn fout.

180
00:16:13,238 --> 00:16:16,173
Hoe kan een detective
zo'n slechte vechter zijn?

181
00:16:18,976 --> 00:16:23,037
Hoe kan een detective dat hebben
zo'n slecht oog voor criminelen?

182
00:16:27,319 --> 00:16:29,116
Wat is die geur?

183
00:16:29,420 --> 00:16:30,944
O, sportschoenen.

184
00:16:31,221 --> 00:16:32,415
Ze stinken?

185
00:16:32,522 --> 00:16:37,221
Maar deze zijn hier
bewijsstuk

186
00:17:02,684 --> 00:17:04,242
Ontwikkel deze snel, hè?

187
00:17:07,323 --> 00:17:09,689
- Eh, chef.
- Wat?

188
00:17:09,792 --> 00:17:11,350
Deze man hier... uit Seoul.

189
00:17:11,460 --> 00:17:16,056
Aangenaam!
Ik kreeg het telefoontje...

190
00:17:16,165 --> 00:17:17,860
Maar...

191
00:17:17,966 --> 00:17:20,059
jouw gezicht...

192
00:17:20,168 --> 00:17:23,103
Is er iets gebeurd?

193
00:17:23,205 --> 00:17:25,105
- Nee, niets.
- Een bureau, je hebt...

194
00:17:25,206 --> 00:17:28,903
Oh, ik heb een bureau klaargemaakt
daar met veel zonlicht.

195
00:17:29,678 --> 00:17:32,977
Ik denk... Ik hou van dat hoekje.

196
00:17:35,317 --> 00:17:38,013
Oké, oké! Zoals je wilt.

197
00:17:40,288 --> 00:17:42,813
Inspecteur Jo, zeg hallo.

198
00:17:43,891 --> 00:17:45,950
Vanuit Seoel,

199
00:17:46,060 --> 00:17:48,824
Suh Tae...yoon, hogere officier.

200
00:17:48,929 --> 00:17:51,124
Jo Yong-gu. Aangenaam.

201
00:17:51,532 --> 00:17:55,400
Hij bood zich vrijwillig aan om te helpen
met dit onderzoek.

202
00:17:55,802 --> 00:17:57,292
Een nogal ongewoon iets.

203
00:17:57,404 --> 00:18:00,840
Nou, ga maar je bureau regelen.

204
00:18:00,941 --> 00:18:02,340
Ja, ga zitten.

205
00:18:02,442 --> 00:18:05,343
Inspecteur hoofd

206
00:18:18,057 --> 00:18:21,026
Het lied is geweldig.
Het openingslied.

207
00:18:21,628 --> 00:18:23,823
Ik kijk altijd
Inspecteur-chef met papa.

208
00:18:23,930 --> 00:18:26,057
Wat was mijn telefoonnummer?

209
00:18:26,899 --> 00:18:28,366
Eet gewoon.

210
00:18:28,467 --> 00:18:30,560
Oké, ik moet papa bellen!

211
00:18:30,670 --> 00:18:34,071
Ik zou moeten bellen. O, het is papa!

212
00:18:43,682 --> 00:18:45,149
Hé, Kwang-ho.

213
00:18:47,452 --> 00:18:48,976
Luisteren.

214
00:18:49,088 --> 00:18:53,115
Deze voetafdruk werd gevonden bij de
plaats van de moord op Hyang-sook.

215
00:18:53,226 --> 00:18:54,250
Kijk.

216
00:18:55,160 --> 00:18:57,822
En dit zijn sportschoenen
die we bij jou thuis hebben gevonden.

217
00:18:57,930 --> 00:18:59,898
Draag jij deze? Rechts?

218
00:19:00,998 --> 00:19:02,727
Kijk nu eens goed.

219
00:19:02,834 --> 00:19:08,636
De voetafdruk op deze foto,
en de zool van je schoen.

220
00:19:08,906 --> 00:19:10,567
Hetzelfde, toch?

221
00:19:10,674 --> 00:19:12,767
Dit patroon?

222
00:19:12,877 --> 00:19:18,213
De cirkel, deze inkeping?
Precies hetzelfde.

223
00:19:18,315 --> 00:19:20,044
Heb ik gelijk?

224
00:19:20,750 --> 00:19:23,218
Dit deel was vlekkerig,

225
00:19:23,320 --> 00:19:25,254
maak je daar geen zorgen over.

226
00:19:29,092 --> 00:19:32,892
Je hebt iedereen vermoord
Die vrouwen, toch?

227
00:19:32,995 --> 00:19:33,962
Oké.

228
00:19:35,332 --> 00:19:37,766
Je hebt ze toch niet allemaal vermoord?

229
00:19:41,570 --> 00:19:45,370
Dus je hebt niet alleen gedood
Hyang-sook, toch?

230
00:19:47,244 --> 00:19:48,575
Ik heb niemand vermoord.

231
00:19:48,677 --> 00:19:52,477
Wij hebben de
bewijs hier!

232
00:19:52,581 --> 00:19:56,142
- Waar is onze schep?
- Schep?

233
00:19:58,154 --> 00:20:01,055
Kijk naar jou...

234
00:20:02,191 --> 00:20:05,683
Hé, klootzak. Geef mij dat.

235
00:20:05,794 --> 00:20:08,820
Kun je niet eens goed scheppen?
Let op mij.

236
00:20:08,932 --> 00:20:12,163
Maak eerst het vuil los.
Duw vervolgens met uw voet.

237
00:20:12,268 --> 00:20:14,099
- Kwang-ho!
- Ja?

238
00:20:14,202 --> 00:20:18,138
Jij punker.

239
00:20:18,239 --> 00:20:22,198
Ben je hier gekomen om te spelen?

240
00:20:22,310 --> 00:20:23,743
Weet je waar dit is?

241
00:20:24,012 --> 00:20:25,502
We kwamen hier om je te begraven.

242
00:20:25,612 --> 00:20:29,571
Wat? Waarom?
Waarom?

243
00:20:29,684 --> 00:20:31,948
Omdat je dat niet doet
luister, klootzak.

244
00:20:32,053 --> 00:20:35,318
- Ik ben een brave jongen.
- Vertel het mij dan!

245
00:20:35,689 --> 00:20:39,420
Hier in de frisse lucht.
Met dat gezicht.

246
00:20:39,527 --> 00:20:41,188
Hé, kom hier.

247
00:20:41,295 --> 00:20:45,129
Vrouwen haten dit
gezicht, nietwaar?

248
00:20:45,232 --> 00:20:47,632
Ze grimassen en zo
verdomme weglopen.

249
00:20:47,733 --> 00:20:49,394
Het is waar.

250
00:20:49,503 --> 00:20:51,300
Ik vermoord ze allemaal.

251
00:20:53,607 --> 00:20:58,203
Iedereen die
grimassen op mijn gezicht.

252
00:20:58,311 --> 00:21:00,176
Ik vermoord ze allemaal.

253
00:21:01,949 --> 00:21:06,682
Die vrouwen die grimassen,
ze zitten allemaal in mijn hoofd.

254
00:21:08,654 --> 00:21:11,248
- Hyang-sook ook?
- Hyang-sook?

255
00:21:11,357 --> 00:21:14,224
Hyang-sook. Jij altijd
volgde haar rond.

256
00:21:14,327 --> 00:21:17,728
- Hyang-sook is knap.
- Oh ja, ze is mooi.

257
00:21:17,830 --> 00:21:21,027
Maar Hyang-sook
ook gegrimeerd, hè?

258
00:21:21,134 --> 00:21:22,965
Ze zei: "Fuck, ga weg!"
Nietwaar?

259
00:21:23,070 --> 00:21:25,834
Omdat je haar leuk vond.

260
00:21:25,938 --> 00:21:27,565
Dus je hebt haar vermoord, hè?

261
00:21:36,147 --> 00:21:38,012
Bij de treinsporen.

262
00:21:38,116 --> 00:21:39,845
In dat rijstveld.

263
00:21:39,951 --> 00:21:42,511
De treinsporen? Rechts.

264
00:21:42,621 --> 00:21:46,318
Haar keel. Hyang-sooks keel...

265
00:21:46,424 --> 00:21:49,916
...wurgde het stevig.

266
00:21:50,561 --> 00:21:52,461
- Waarmee?
- Haar beha.

267
00:21:52,564 --> 00:21:56,125
Met haar witte beha,

268
00:21:56,233 --> 00:21:59,760
wurgde haar stevig.

269
00:21:59,870 --> 00:22:01,497
- En dan?
- Haar kous.

270
00:22:01,605 --> 00:22:04,472
- Haar kous?
- Haar been eraf getrokken.

271
00:22:04,575 --> 00:22:06,008
Toen was het de kous.

272
00:22:06,110 --> 00:22:09,568
Deze man is slim, hè?

273
00:22:09,680 --> 00:22:10,738
En dan?

274
00:22:10,847 --> 00:22:12,747
Wat?

275
00:22:12,849 --> 00:22:15,818
Wat was het?

276
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
Iets met een riempje?

277
00:22:18,955 --> 00:22:20,354
Een handtasriem?

278
00:22:20,456 --> 00:22:21,753
Juist, een tassenriem.

279
00:22:21,858 --> 00:22:30,197
Het wurgen van Hyang-sook
keel ermee strak.

280
00:22:31,100 --> 00:22:32,624
En?

281
00:22:33,036 --> 00:22:39,407
Dan die van Hyang-sook
lichaam trilde een beetje.

282
00:22:39,510 --> 00:22:41,740
Ze zag er volkomen dood uit.

283
00:22:42,645 --> 00:22:44,044
En dan?

284
00:22:45,280 --> 00:22:50,274
Haar hoofd was bedekt.

285
00:22:50,385 --> 00:22:51,716
Met wat?

286
00:22:51,820 --> 00:22:59,750
Haar slipje. Dekte haar
hoofd met haar slipje.

287
00:23:00,429 --> 00:23:03,296
Bedoel je een gordel?
Dat vrouwen dragen?

288
00:23:03,397 --> 00:23:05,456
Juist, gordel!

289
00:23:05,566 --> 00:23:10,902
Het leek alsof het bedekt was
haar hoofd rechtop.

290
00:23:11,505 --> 00:23:12,938
En dan?

291
00:23:13,874 --> 00:23:16,934
Um... ik moest haar opnieuw aankleden.

292
00:23:17,044 --> 00:23:18,944
En waarom was dat?

293
00:23:19,480 --> 00:23:21,778
Ik weet het niet.
Trek de kleren weer aan.

294
00:23:22,416 --> 00:23:24,748
Waarom was dat?

295
00:23:29,757 --> 00:23:31,554
Hoe zou ik dat weten?

296
00:23:31,659 --> 00:23:33,217
Het ging goed met je!

297
00:23:33,326 --> 00:23:35,590
Bastaard! Wat deed je vervolgens?

298
00:23:35,695 --> 00:23:37,060
- Dan... rennen!
- Waar?

299
00:23:37,163 --> 00:23:39,097
- Het regende!
- Waar ben je naartoe gevlucht?

300
00:23:39,200 --> 00:23:43,159
- Bleef rennen.
- O, jij kleine rotzak!

301
00:23:43,269 --> 00:23:45,703
De bliksem sloeg in!

302
00:23:45,805 --> 00:23:48,205
Waar was je verdomme
rennen, klootzak!

303
00:23:48,308 --> 00:23:50,970
Yong-gu, begin met graven.

304
00:23:51,078 --> 00:23:52,705
Hè? Graven?

305
00:23:52,813 --> 00:23:54,405
Bliksem!

306
00:24:15,567 --> 00:24:19,367
Burgers, dit is een
oefening op het gebied van de civiele bescherming.

307
00:24:19,470 --> 00:24:22,337
De luchtalarmsirene
is begonnen te klinken.

308
00:24:22,441 --> 00:24:24,875
Dit is slechts een oefening.

309
00:24:24,977 --> 00:24:29,505
Het hele land is nu
onder een civiele verdedigingsoefening.

310
00:24:29,614 --> 00:24:37,316
Er is een black-out nodig
in alle gebouwen en huizen.

311
00:24:37,422 --> 00:24:42,155
Volg de instructies
hoor je in deze uitzending.

312
00:24:42,259 --> 00:24:48,596
Verplaats a.u.b. al het brandbare
materialen naar een veilige plaats.

313
00:24:48,698 --> 00:24:53,965
Koppel alle snoeren los en haast je
naar een ondergronds gebied...

314
00:25:01,846 --> 00:25:04,508
Doe de lichten uit!

315
00:25:20,830 --> 00:25:22,855
Hé, jij!

316
00:25:22,965 --> 00:25:24,865
Kom hier.

317
00:25:27,336 --> 00:25:29,236
Zet dit op.
Iedereen klaar?

318
00:25:29,338 --> 00:25:31,932
Stap in de auto.

319
00:25:32,041 --> 00:25:33,633
Draai je om.

320
00:25:33,741 --> 00:25:36,141
"Lee Hyang-sook"

321
00:25:36,245 --> 00:25:38,406
Trek je broek uit.

322
00:25:40,615 --> 00:25:41,673
Wat zal de kop zijn?

323
00:25:41,783 --> 00:25:45,241
"Misdaadbestrijdingstrio" of
"Glimlach van het onstuitbare."

324
00:25:45,353 --> 00:25:47,378
Inspecteur Park, achterin.

325
00:25:47,490 --> 00:25:50,425
Maak nu een rechte lijn.

326
00:25:51,326 --> 00:25:54,625
Miss Kwon, groot feest vanavond!
Reserveer een kamer.

327
00:25:54,729 --> 00:25:56,094
Glimlach!

328
00:25:56,530 --> 00:26:00,523
Houd deze keer uw vuist omhoog.
Nauw!

329
00:26:01,636 --> 00:26:05,572
- Kom een ​​foto maken!
- Dat is oké.

330
00:26:05,672 --> 00:26:07,503
Kom op!

331
00:26:12,145 --> 00:26:13,806
Wacht even.

332
00:26:22,223 --> 00:26:24,157
Met deze vingers met zwemvliezen,

333
00:26:24,259 --> 00:26:27,524
je kunt het niet eens vasthouden
eetstokjes, toch?

334
00:26:27,628 --> 00:26:30,620
Zijn ze altijd zo geweest?
Ga door.

335
00:26:39,171 --> 00:26:41,799
Kwang-ho, dit is de plek, toch?

336
00:26:41,908 --> 00:26:42,840
Ik weet het niet.

337
00:26:42,942 --> 00:26:45,638
Waar heeft hij het over?
Het was hier.

338
00:26:47,079 --> 00:26:50,105
Voor de heropvoering,
je moet goed handelen.

339
00:26:50,215 --> 00:26:53,048
Er zijn hier veel verslaggevers.

340
00:26:53,152 --> 00:26:55,120
Hoe is dit?

341
00:26:55,220 --> 00:26:56,744
Iets lager.

342
00:26:57,055 --> 00:26:59,353
- Waar beginnen we mee?
- Wachten.

343
00:26:59,457 --> 00:27:04,622
Het is het beste om op te schrijven
de juiste volgorde.

344
00:27:04,729 --> 00:27:07,323
Waarom deed je het dan niet?
Ik heb het verdomd druk.

345
00:27:07,699 --> 00:27:08,631
Chef.

346
00:27:09,534 --> 00:27:13,561
De heropvoering
gaat toch niet werken.

347
00:27:13,672 --> 00:27:16,732
Het wordt een schande.

348
00:27:16,841 --> 00:27:21,505
Hé, ik zei dat je weg moest blijven.
Waarom ben je hier teruggekomen?

349
00:27:21,612 --> 00:27:24,604
Geef ze gewoon een excuus.
De verdachte is ziek, of...

350
00:27:24,716 --> 00:27:26,183
Inspecteur Suh!

351
00:27:27,017 --> 00:27:30,282
Je dumpt stront
op gekookte rijst hier!

352
00:27:30,388 --> 00:27:33,516
Ik vertelde je al eerder,
Kwang-ho is niet schuldig.

353
00:27:33,625 --> 00:27:35,092
Houd gewoon je mond!

354
00:27:35,427 --> 00:27:36,826
Chef...

355
00:27:36,928 --> 00:27:41,365
De koorden om hun nek
waren vastgebonden met drie strakke knopen.

356
00:27:41,465 --> 00:27:44,730
Kijk naar Kwang-ho's handen.
Zou hij dat kunnen doen?

357
00:27:44,835 --> 00:27:46,666
- Ga weg!
- Zelfs een kind kan dat zien.

358
00:27:46,770 --> 00:27:48,431
Ga verdomme weg!

359
00:27:51,307 --> 00:27:52,103
Pak de behaband...

360
00:27:52,208 --> 00:27:53,732
Hé, concentreer je!

361
00:27:53,843 --> 00:27:56,209
Pa!

362
00:27:56,312 --> 00:27:57,574
Kwang-ho! Ik ben het!

363
00:27:57,680 --> 00:28:00,308
Pa!

364
00:28:00,416 --> 00:28:04,182
Hé, je bent onschuldig!

365
00:28:04,720 --> 00:28:10,056
Ik weet! Ik heb het niet gedaan!

366
00:28:16,866 --> 00:28:24,705
Meneer Baek Kwang-ho!
Ontkent u een misdrijf?

367
00:28:24,806 --> 00:28:28,003
Hij heeft niemand vermoord!
Mijn zoon is onschuldig!

368
00:28:28,110 --> 00:28:33,514
Je werd gemarteld, nietwaar?

369
00:28:33,614 --> 00:28:34,774
Mijn team martelt nooit verdachten.

370
00:28:37,452 --> 00:28:39,249
Het is allemaal naar de hel gegaan.

371
00:28:39,354 --> 00:28:41,754
Breng het niet ter sprake.

372
00:28:41,856 --> 00:28:47,726
Hé, heb je de blik gezien?
aanklager Choi's gezicht daarachter?

373
00:28:47,829 --> 00:28:51,196
Verdomme, hoe kan hij
het bevel intrekken?

374
00:28:51,466 --> 00:28:52,865
We hadden zelfs bewijs.

375
00:28:52,968 --> 00:28:55,994
Bewijs? Die voetafdruk?

376
00:28:58,173 --> 00:29:00,539
Hoe kunnen ze hem vrijlaten?

377
00:29:00,641 --> 00:29:03,041
Wat kunnen we doen?

378
00:29:03,143 --> 00:29:06,340
Het enige dat we hadden was een bekentenis.

379
00:29:06,446 --> 00:29:10,405
Het was geen gewone bekentenis.
Je hebt de band gehoord.

380
00:29:10,517 --> 00:29:15,580
Alle details van de misdaad
kwam zijn mond uitgieten.

381
00:29:15,689 --> 00:29:19,819
Dingen die hij nooit zou weten
als hij niet de moordenaar was.

382
00:29:19,926 --> 00:29:22,554
Zoals hoe ze werd gewurgd.

383
00:29:22,996 --> 00:29:25,430
Jij hoorde het ook.

384
00:29:25,531 --> 00:29:28,694
Wees eerlijk, niet waar?
dat van te voren oefenen?

385
00:29:28,801 --> 00:29:29,893
Wat?

386
00:29:30,002 --> 00:29:31,970
Rustig. Eet iets.

387
00:29:32,072 --> 00:29:34,006
Jezus...

388
00:29:35,708 --> 00:29:43,615
Wat? Ik zei om te scheiden
de noedels en bonensaus.

389
00:29:44,416 --> 00:29:46,884
Wat verdomme!

390
00:29:48,453 --> 00:29:52,082
Onderzoeksteam opnieuw ingedeeld

391
00:29:52,191 --> 00:29:56,855
Moordzaak gehuld
Opnieuw in mysterie

392
00:30:14,645 --> 00:30:18,604
De locatie van
de eerste moord,

393
00:30:18,715 --> 00:30:20,808
en de tweede moord.

394
00:30:20,917 --> 00:30:25,377
Nu, een afstand van...

395
00:30:25,489 --> 00:30:26,888
ongeveer 1000 meter.

396
00:30:26,990 --> 00:30:30,585
Een lengte van niet meer
dan... een kilometer.

397
00:30:38,869 --> 00:30:44,239
Het slachtoffer, op de
12e en 16e,

398
00:30:44,340 --> 00:30:49,039
beide dagen om twaalf uur...

399
00:30:49,145 --> 00:30:52,581
Ach, 16 december.

400
00:30:52,681 --> 00:30:54,512
Op 16 december,

401
00:30:54,617 --> 00:30:57,211
om twaalf uur,

402
00:30:57,787 --> 00:31:01,484
Locatie: Yangji-theehuis,

403
00:31:01,590 --> 00:31:04,457
Han Sung-geun

404
00:31:04,559 --> 00:31:08,154
een 32-jarige kantoormedewerker.

405
00:31:08,931 --> 00:31:13,300
Een afgesproken datum misschien?

406
00:31:13,402 --> 00:31:17,736
Hoe dan ook, op de plaats van het misdrijf

407
00:31:17,840 --> 00:31:22,402
...werden een voetafdruk gevonden,
twee druppels bloed,

408
00:31:22,511 --> 00:31:26,777
...en een druppel sperma.
Sperma? Hebben ze sperma gevonden?

409
00:31:26,881 --> 00:31:28,872
Wat? Ja.

410
00:31:32,420 --> 00:31:34,547
De twee dode vrouwen...

411
00:31:34,655 --> 00:31:36,987
Hebben ze dat gedaan?
iets gemeen?

412
00:31:39,127 --> 00:31:40,685
Gemeenschappelijk...

413
00:31:40,794 --> 00:31:42,659
Nou, eerst...

414
00:31:42,763 --> 00:31:46,790
Beiden waren alleenstaand.

415
00:31:47,967 --> 00:31:51,266
Ze waren allebei
buitengewoon mooi.

416
00:31:51,371 --> 00:31:52,599
En?

417
00:31:54,675 --> 00:31:57,644
De moorden allemaal
vond plaats in de regen.

418
00:31:57,743 --> 00:31:59,005
Regen?

419
00:31:59,646 --> 00:32:01,807
Hij heeft ze vermoord
op regenachtige nachten.

420
00:32:02,849 --> 00:32:04,248
Echt?

421
00:32:04,650 --> 00:32:06,413
En rode kleding.

422
00:32:06,519 --> 00:32:09,249
Ze droegen allemaal rode kleding.

423
00:32:09,355 --> 00:32:11,380
Beiden?

424
00:32:11,490 --> 00:32:14,254
Nee, alle drie.

425
00:32:14,727 --> 00:32:16,524
Drie van hen?

426
00:32:16,629 --> 00:32:18,096
Waar heb je het over?

427
00:32:18,196 --> 00:32:21,859
Drie werden vermoord.
We hebben het derde lichaam nog niet gevonden.

428
00:32:26,005 --> 00:32:29,304
Dit is een vermist persoonsformulier.
De naam is vrij ongebruikelijk.

429
00:32:29,408 --> 00:32:33,435
Dokko Hyun-binnenkort, 27 jaar.
Het was twee maanden geleden, 18 juli.

430
00:32:33,546 --> 00:32:37,573
O, zij? Dokko Hyun-binnenkort?
Ik ken dat meisje.

431
00:32:37,683 --> 00:32:41,119
Iedereen in deze stad kent haar.

432
00:32:41,219 --> 00:32:44,086
Een mooi meisje,
dat Hyun-binnenkort.

433
00:32:44,189 --> 00:32:47,716
Zelfs een Miss Korea
is geen partij voor haar.

434
00:32:47,992 --> 00:32:51,189
Heeft u de ontbrekende verwerkt?
persoonsvorm, Yong-gu?

435
00:32:51,295 --> 00:32:52,728
O, zwijg.

436
00:32:52,831 --> 00:32:55,994
Dit is geen gewoon incident, chef.

437
00:32:56,100 --> 00:32:59,934
Als je gedetailleerd kijkt.
Documenten liegen nooit.

438
00:33:00,037 --> 00:33:04,064
Er staat dat ze dat was
het dragen van een rood shirt.

439
00:33:04,174 --> 00:33:06,039
Het staat hier schriftelijk.

440
00:33:06,410 --> 00:33:07,570
Wat is dat?

441
00:33:07,945 --> 00:33:12,075
Hier is het weer gemarkeerd
op de dag dat ze verdween.

442
00:33:12,181 --> 00:33:14,479
Het regende die dag ook.

443
00:33:15,719 --> 00:33:18,882
Regen, rode kleren...

444
00:33:18,988 --> 00:33:21,821
Ze werd vermoord.
Door dezelfde persoon.

445
00:33:21,925 --> 00:33:25,622
Je kent deze stad niet,
daarom praat je onzin.

446
00:33:25,728 --> 00:33:30,062
Ze zei altijd dat ze dat zou doen
ga eens naar Seoel...

447
00:33:30,166 --> 00:33:32,430
Ik heb een idee waar het lichaam is.

448
00:33:32,535 --> 00:33:33,968
Kijk naar de kaart.

449
00:33:35,305 --> 00:33:38,001
Hier...

450
00:33:38,107 --> 00:33:41,565
Ik markeerde waar het slachtoffer naartoe ging,
en waar het lichaam zich zou kunnen bevinden.

451
00:33:43,780 --> 00:33:47,944
Geef mij twee squadrons
politie. Ik zal haar over twee dagen vinden.

452
00:33:50,954 --> 00:33:52,251
Weet je dit zeker?

453
00:34:12,173 --> 00:34:13,299
Weet je...

454
00:34:13,407 --> 00:34:17,241
...universiteitsstudenten,
als ze op oriëntatie gaan...

455
00:34:17,345 --> 00:34:20,143
mensen zeggen ze
jongens gaan allemaal neuken,

456
00:34:20,247 --> 00:34:25,241
een grote groep, jongens en meisjes,
in één kamer bezig zijn...

457
00:34:25,352 --> 00:34:27,149
Is dat waar?

458
00:34:27,253 --> 00:34:29,778
Ik weet het niet. Schiet op.

459
00:34:31,125 --> 00:34:34,561
Je ging naar een 2-jarige
school, nietwaar?

460
00:34:34,661 --> 00:34:39,121
Studentenreizen, oriëntatie...
Ben je daarmee aan de slag gegaan?

461
00:34:40,967 --> 00:34:44,926
Vraag het maar aan Suh, hij ging
naar een vierjarige universiteit.

462
00:34:45,038 --> 00:34:46,699
Of hij groepsseks had...

463
00:34:47,273 --> 00:34:50,071
Shit, vier jaar.

464
00:34:50,510 --> 00:34:53,035
Ik heb 4 jaar op de middelbare school gezeten.

465
00:34:56,716 --> 00:34:59,276
Shit, doe dat weg.

466
00:35:03,289 --> 00:35:06,258
Weet je, ik mis het
Dokko Hyun-binnenkort.

467
00:35:06,359 --> 00:35:07,326
Jij ook?

468
00:35:08,294 --> 00:35:12,230
Ze was gewoon
te goed voor deze stad.

469
00:35:13,566 --> 00:35:16,558
Ik zeg het je, zij
ging naar Seoel.

470
00:35:18,136 --> 00:35:20,536
Wat is het?

471
00:35:21,039 --> 00:35:22,301
Er zitten veel slangen daar beneden.

472
00:35:28,079 --> 00:35:30,946
Elk deel van een lijk
vergaat met een andere snelheid.

473
00:35:31,049 --> 00:35:33,074
Kijk. Het is oud,

474
00:35:33,184 --> 00:35:36,210
maar de binnenkant van de dij is nog steeds stevig.

475
00:35:37,155 --> 00:35:38,952
Is er bewijs van verkrachting?

476
00:35:39,357 --> 00:35:41,086
Er werd een beetje sperma gevonden.

477
00:35:42,426 --> 00:35:45,827
Maar het is zo oud, dat kunnen wij niet
de bloedgroep bepalen.

478
00:35:45,930 --> 00:35:48,262
Oh, Hyun-binnenkort...

479
00:35:48,698 --> 00:35:52,794
Ook deze keer gebruikte hij
spullen die van haar zijn.

480
00:35:52,903 --> 00:35:55,997
Juist, dat is haar kous
rond de keel?

481
00:35:56,106 --> 00:35:57,266
Ja.

482
00:35:57,574 --> 00:36:00,509
Het slipje van het slachtoffer
op haar gezicht,

483
00:36:00,610 --> 00:36:02,737
zoals bij Hyang-sook.

484
00:36:02,846 --> 00:36:05,246
Haar handen waren gebonden
ook op dezelfde manier.

485
00:36:05,348 --> 00:36:10,081
Zijn moordmethoden
zijn behoorlijk professioneel.

486
00:36:10,454 --> 00:36:12,422
Hij is grondig.

487
00:36:12,522 --> 00:36:14,217
En gepolijst.

488
00:36:16,461 --> 00:36:22,229
Die is er dus niet geweest
nog geen enkele getuige.

489
00:36:23,900 --> 00:36:27,336
Zou je willen
iets meer ossenhaas?

490
00:36:27,437 --> 00:36:29,871
Dat is oké. Het gaat goed met ons.

491
00:36:29,972 --> 00:36:33,373
Waar is Kwang-ho gebleven?
Ik zie hem niet.

492
00:36:33,475 --> 00:36:36,410
Is er iets...?

493
00:36:36,512 --> 00:36:40,949
Ik heb iets voor je zoon gekocht,
geef het hem later.

494
00:36:41,049 --> 00:36:42,607
Wat is dit?

495
00:36:42,717 --> 00:36:46,517
Oh, de laatste keer, toen ik een
kijk naar zijn sneakers,

496
00:36:46,622 --> 00:36:49,853
ze roken zo verschrikkelijk,
Ik voelde me slecht voor hem.

497
00:36:49,958 --> 00:36:53,689
Ik dacht: ik zal moeten kopen
hem nieuwe schoenen.

498
00:36:53,795 --> 00:36:55,592
Dus kocht ik een paar Nikes.

499
00:36:55,696 --> 00:36:57,994
Je hoefde niet...

500
00:36:58,833 --> 00:37:02,166
Die idioot, hij slaapt altijd
op de vreemdste plekken!

501
00:37:05,439 --> 00:37:06,701
Kwang-ho!

502
00:37:06,807 --> 00:37:11,039
Dit hier...
Jouw schoenmaat is toch 250 mm?

503
00:37:11,145 --> 00:37:13,841
Hier, Nike. Probeer ze uit.

504
00:37:16,049 --> 00:37:18,210
Geef mij die sportschoen.

505
00:37:18,317 --> 00:37:22,447
Dit zijn "Nice", niet Nike.
N, ik, C, E.

506
00:37:22,556 --> 00:37:25,957
Leuk of Nike. Wat maakt het uit?

507
00:37:26,059 --> 00:37:32,225
Als je sneakers voor hem koopt,
je zou het echte ding moeten krijgen.

508
00:37:32,333 --> 00:37:34,301
Cool, hè?

509
00:37:39,206 --> 00:37:40,195
Neem een ​​drankje.

510
00:37:41,475 --> 00:37:43,943
Ik heb je verslagen omdat
Ik geef om je.

511
00:37:44,044 --> 00:37:47,980
Dus als je mij ziet op de
straat, ren niet weg.

512
00:37:48,079 --> 00:37:52,846
Yong-gu voelt zich slecht over...

513
00:37:53,753 --> 00:37:54,720
Punker.

514
00:38:00,358 --> 00:38:03,225
Hé, waar ga je weer heen?

515
00:38:04,029 --> 00:38:06,259
Zie je, chef.

516
00:38:06,364 --> 00:38:11,063
Die jongen is precies het tegenovergestelde
van het type dat we zoeken.

517
00:38:11,168 --> 00:38:15,332
Op deze manier verdachten binnenslepen
Het is tijdverspilling, dus...

518
00:38:15,440 --> 00:38:16,270
Inspecteur Suh!

519
00:38:17,475 --> 00:38:20,706
Eet wat vlees
voordat je spreekt.

520
00:38:25,516 --> 00:38:27,575
Ik eet geen verbrand vlees.

521
00:38:31,922 --> 00:38:34,948
'Je zei dat je bij mij terug zou komen'

522
00:38:35,025 --> 00:38:41,328
"Net als de zingende zwaluwen"

523
00:38:42,466 --> 00:38:48,632
"Op de heuvels zingende vogels
en bloeiende bloemen"

524
00:38:48,706 --> 00:38:54,440
"Alleen op de heuvel"

525
00:38:58,515 --> 00:38:59,311
Meneer?

526
00:39:08,658 --> 00:39:10,182
Hé, stadsboer van Seoul.

527
00:39:13,228 --> 00:39:14,490
Wat?

528
00:39:15,330 --> 00:39:17,298
Waarom ben je hierheen gekomen?

529
00:39:17,400 --> 00:39:21,496
Naar de boondocks?

530
00:39:23,872 --> 00:39:25,396
Om de moordenaar te pakken.

531
00:39:30,912 --> 00:39:32,846
Is Seoel zo groot?

532
00:39:34,048 --> 00:39:35,379
Hè? Is het groot?

533
00:39:37,786 --> 00:39:39,253
Groter dan Amerika?

534
00:39:41,555 --> 00:39:44,388
Geef mij een banaan.

535
00:39:47,896 --> 00:39:50,865
Laat me je vertellen over Amerika.

536
00:39:52,100 --> 00:39:54,728
Ze hebben de FBI!

537
00:39:55,636 --> 00:39:58,935
Als je kijkt hoe ze
onderzoeken... Weet je hoe?

538
00:40:01,710 --> 00:40:04,611
Hun hoofden zijn
draait als een tol.

539
00:40:05,313 --> 00:40:07,804
Dingen analyseren...

540
00:40:07,915 --> 00:40:10,008
Weet je waarom?

541
00:40:11,185 --> 00:40:14,677
Het is omdat ze dat hebben
veel verdomde grond!

542
00:40:16,690 --> 00:40:22,287
Als je je hersenen niet gebruikt,
het is te veel terrein om te bestrijken.

543
00:40:22,395 --> 00:40:27,230
Ze hebben dus geen keuze,
die F.B.I. Klootzakken.

544
00:40:27,766 --> 00:40:32,169
Maar onze Republiek Korea...

545
00:40:32,672 --> 00:40:38,008
gebruik alleen je twee benen,
je kunt er helemaal overheen rennen.

546
00:40:38,110 --> 00:40:39,543
Weet je waarom?

547
00:40:40,879 --> 00:40:43,939
Omdat het van ons land is
de grootte van mijn lul.

548
00:40:44,049 --> 00:40:49,954
Zo wordt er gezegd, Koreaanse rechercheurs
onderzoeken met hun voeten.

549
00:40:50,054 --> 00:40:54,150
Dat is volkswijsheid,
jij klootzak.

550
00:40:54,259 --> 00:40:57,820
Dus slimme nerds zoals jij
kan naar Amerika gaan.

551
00:40:57,929 --> 00:41:01,558
- Ga daarheen en...
- Hou je verdomde mond!

552
00:41:04,435 --> 00:41:06,733
Jij klootzak!

553
00:41:07,673 --> 00:41:10,369
- Laat mij los!
- Wat? Jij f...

554
00:41:18,683 --> 00:41:19,650
Geef hem dit.

555
00:41:24,056 --> 00:41:26,422
Haal het weg! Neem het!

556
00:41:34,498 --> 00:41:37,899
Alles is nu duidelijker.
Dat is veel beter.

557
00:41:41,270 --> 00:41:45,331
Ik heb het nu.
Over de moordenaar.

558
00:41:45,442 --> 00:41:48,036
Die klootzak,

559
00:41:48,144 --> 00:41:51,113
hij zal het opnieuw doen.

560
00:41:51,213 --> 00:41:53,841
De volgende nacht regent het.

561
00:41:53,949 --> 00:41:58,716
We moeten het dus behouden
hem een stap voor.

562
00:41:58,821 --> 00:42:02,086
Preventief!
Oké?

563
00:42:03,892 --> 00:42:08,454
En als jullie ooit beginnen
weer voor mij vechtend,

564
00:42:08,564 --> 00:42:12,056
Ik vermoord jullie allebei! Begrepen?

565
00:42:28,017 --> 00:42:28,949
Dames en heren!

566
00:42:29,051 --> 00:42:30,040
In slechts een ogenblik,

567
00:42:30,152 --> 00:42:32,245
onze president zal zijn

568
00:42:32,354 --> 00:42:34,914
voorbij rijden. Wacht even...

569
00:42:54,475 --> 00:42:56,534
Het regent lekker.

570
00:42:58,211 --> 00:42:59,473
Ben je klaar?

571
00:43:35,414 --> 00:43:39,350
Ooh, Gui-ok ziet er leuk uit!

572
00:43:39,452 --> 00:43:40,441
Stil.

573
00:43:43,122 --> 00:43:46,216
Wat als hij haar echt grijpt?

574
00:43:46,325 --> 00:43:52,286
Inspecteur Suh zou dat moeten zijn
vlak achter haar gevolgd.

575
00:43:52,398 --> 00:43:58,860
Shit, moeten we dat doen
Is dit elke keer als het regent?

576
00:43:59,503 --> 00:44:01,198
Maar dankzij dit,

577
00:44:01,305 --> 00:44:03,705
Gui-ok trekt die rode rok aan.

578
00:44:03,807 --> 00:44:07,675
Met make-up ziet ze eruit
als een ander persoon.

579
00:44:07,945 --> 00:44:09,674
- En dan?
- Was ze altijd zo mooi?

580
00:44:09,780 --> 00:44:10,906
Word je moeilijk?

581
00:44:11,014 --> 00:44:12,982
- Wacht, wat ben je aan het doen?
- Laten we het controleren.

582
00:44:13,082 --> 00:44:15,312
- We hebben nu dienst...
- Oh, Yong-gu!

583
00:44:23,993 --> 00:44:25,290
Hoi.

584
00:44:26,362 --> 00:44:28,125
Dat doe je ook echt
hier in de gaten houden?

585
00:44:29,566 --> 00:44:32,433
Tegenwoordig niemand
gaat ooit naar buiten.

586
00:44:34,603 --> 00:44:35,865
Er komt iemand.

587
00:44:37,373 --> 00:44:39,773
Hé, kinderen!

588
00:44:41,443 --> 00:44:42,307
Hier.

589
00:44:46,082 --> 00:44:47,379
Dat is koud.

590
00:44:47,483 --> 00:44:48,814
Je bent zo nat!

591
00:44:51,988 --> 00:44:55,924
Hé, blijf hier
totdat de regen stopt.

592
00:44:56,392 --> 00:44:58,019
Die paraplu is nutteloos.

593
00:44:58,127 --> 00:45:00,095
En we hebben het net opgehaald
voor de school.

594
00:45:00,730 --> 00:45:02,721
Iemand heeft het weggegooid.

595
00:45:03,966 --> 00:45:05,524
Mevrouw, gaat u
ook zo?

596
00:45:05,634 --> 00:45:07,295
Hé, ze is een detective.

597
00:45:07,403 --> 00:45:09,166
Echt niet!

598
00:45:09,272 --> 00:45:11,570
Ze is in de
Afdeling Geweldsmisdrijven.

599
00:45:11,673 --> 00:45:13,641
- Echt?
- Zeker.

600
00:45:13,742 --> 00:45:16,108
Wacht even.
We geven je een lift.

601
00:45:16,210 --> 00:45:18,405
Wauw, in een politieauto!

602
00:45:18,512 --> 00:45:23,506
Hé, jullie twee. Wat zijn
Ga je zo laat uit?

603
00:45:23,618 --> 00:45:25,813
Wij blijven altijd bij elkaar,
dus het is oké.

604
00:45:25,919 --> 00:45:29,548
Het komt goed met je
ook als je alleen gaat.

605
00:45:31,993 --> 00:45:36,191
Nam-ju, vertel ze erover
wat je op school hoorde.

606
00:45:36,296 --> 00:45:37,320
Wat?

607
00:45:37,430 --> 00:45:39,990
Je weet wel, tijdens het schoonmaken
tijd, over de moordenaar.

608
00:45:40,101 --> 00:45:44,197
Rechts! Je weet waarom ze
Kun je de moordenaar niet pakken?

609
00:45:44,304 --> 00:45:47,296
Dit is de waarheid. Wij gaan naar
Ansong meisjes middelbare school.

610
00:45:47,407 --> 00:45:49,238
Achter onze school,
Er is een bijgebouw.

611
00:45:49,342 --> 00:45:53,369
Ze zeggen dat er een gekke man leeft
daaronder, de moordenaar!

612
00:45:53,480 --> 00:45:54,913
Hij blijft daar de hele dag,

613
00:45:55,015 --> 00:45:58,075
en als de nacht komt,
hij sluipt naar buiten en vermoordt vrouwen.

614
00:45:58,183 --> 00:46:01,880
Dus als hij 's nachts naar buiten komt,

615
00:46:01,988 --> 00:46:05,446
je moet kunnen ruiken
de shit van kilometers ver.

616
00:46:05,558 --> 00:46:08,618
Dat is niet het verhaal.

617
00:46:08,728 --> 00:46:12,164
Yoo-jin zei een gekke vrouw
viel daar in en stierf.

618
00:46:12,432 --> 00:46:16,664
Dan zie ik je vooraan
de fabriek met een paraplu.

619
00:46:16,770 --> 00:46:20,365
Het is oké.

620
00:46:20,472 --> 00:46:21,996
Oké.

621
00:46:22,108 --> 00:46:25,737
Ik zie je snel.

622
00:46:35,186 --> 00:46:42,285
Verlaat mij niet.

623
00:46:42,392 --> 00:46:48,388
"Ik hou nog steeds van je.
Zelf op stap..."

624
00:48:41,975 --> 00:48:42,964
Hallo?

625
00:48:46,046 --> 00:48:48,981
Blijf allemaal waar je bent!

626
00:48:49,081 --> 00:48:53,711
Raak niets in de buurt aan.
Verplaats geen stap!

627
00:48:54,321 --> 00:48:55,345
Hé, jij!

628
00:48:55,455 --> 00:48:56,683
Ik praat tegen je!

629
00:48:56,789 --> 00:48:59,189
Wacht op het forensisch team.

630
00:49:11,436 --> 00:49:12,994
Kijk!

631
00:49:13,104 --> 00:49:15,572
Dit zijn echte voetafdrukken.

632
00:49:16,641 --> 00:49:20,202
Je ziet de
Remicon fabriek daar?

633
00:49:20,311 --> 00:49:24,304
Hij betrapte haar vlakbij de fabriek,

634
00:49:24,416 --> 00:49:28,477
en trok haar stilletjes mee
ruim 400 meter tot hier.

635
00:49:30,688 --> 00:49:34,715
De voetafdrukken zien eruit
zoals die van een bruid en bruidegom.

636
00:49:35,759 --> 00:49:42,164
Maar je hebt niets gevonden,
afgezien van de voetafdrukken?

637
00:49:42,265 --> 00:49:46,668
Ik hoopte er vingerafdrukken op te vinden
de paraplu, maar geen geluk.

638
00:49:47,572 --> 00:49:50,097
Niet alleen dat, vanwege de regen,

639
00:49:50,207 --> 00:49:52,437
de voetafdrukken zijn allemaal vlekkerig.

640
00:49:54,279 --> 00:49:58,181
Zelfs na zo'n grondige behandeling
onderzoek, niets.

641
00:50:01,218 --> 00:50:05,951
Daarom, chef, denk ik
dit zou een aanwijzing kunnen zijn. Tip!

642
00:50:06,056 --> 00:50:07,580
Wat?

643
00:50:07,691 --> 00:50:12,719
Het feit dat we hebben gevonden
niets ter plaatse.

644
00:50:14,330 --> 00:50:16,491
Altijd in verkrachtingszaken,

645
00:50:16,599 --> 00:50:19,329
op de plaats delict,

646
00:50:19,434 --> 00:50:24,064
er zijn er een of twee
die haartjes die achterblijven.

647
00:50:24,172 --> 00:50:25,696
Dus?

648
00:50:25,974 --> 00:50:31,935
Ik zeg dat de crimineel dat niet mag doen
heb daar geen haar.

649
00:50:32,047 --> 00:50:33,810
Haarloos bedoel je?

650
00:50:33,915 --> 00:50:38,249
Dat klopt, haarloos.
Een totale baldie.

651
00:50:39,855 --> 00:50:45,293
Hij kan geen haar achterlaten,
omdat hij er geen heeft?

652
00:50:45,393 --> 00:50:47,020
Bijvoorbeeld

653
00:50:47,128 --> 00:50:51,258
een boeddhistische monnik die
heb het haar daar beneden geschoren.

654
00:50:51,365 --> 00:50:53,333
Het is een perfecte misdaad.

655
00:50:53,434 --> 00:50:55,425
Nou ja, dan.

656
00:50:55,536 --> 00:50:59,438
Yongdeok-tempel
ligt net naast de deur.

657
00:50:59,540 --> 00:51:01,064
Moeten we daar beginnen?

658
00:51:08,784 --> 00:51:12,686
Hé Gui-ok, dat heb je
de radio daar aan.

659
00:51:15,089 --> 00:51:17,353
Hoe wilt u uw koffie?

660
00:51:17,458 --> 00:51:19,483
Veel suiker voor mij.

661
00:51:20,127 --> 00:51:22,755
- Inspecteur Suh!
- Ja, meneer?

662
00:51:22,863 --> 00:51:26,629
Heeft u nog meer ideeën?

663
00:51:26,900 --> 00:51:29,664
Ik weet het niet.
Zoals je vandaag zag,

664
00:51:29,769 --> 00:51:32,169
deze crimineel is onberispelijk.

665
00:51:32,272 --> 00:51:34,206
- Dus?
- Daarom,

666
00:51:34,306 --> 00:51:37,867
onze standaardprocedures
zullen niet helpen.

667
00:51:37,977 --> 00:51:40,912
Dus wat gaan we doen?

668
00:51:44,683 --> 00:51:47,516
Sorry, maar dat heb ik gedaan
Ik heb iets om je te laten zien.

669
00:51:50,989 --> 00:51:53,719
Wat zal ze ons vandaag laten zien?

670
00:51:56,661 --> 00:51:57,650
Wat is dit?

671
00:51:58,363 --> 00:52:01,298
Dit zijn documenten
van een FM-radiostation.

672
00:52:01,399 --> 00:52:04,300
Lijkt op een
uitzendschema.

673
00:52:04,402 --> 00:52:08,805
Ja, het is avondmuziek
programma waar ik naar luister.

674
00:52:08,906 --> 00:52:14,071
Er is iemand die het bewaart
met het verzoek om het nummer "Sad Letter".

675
00:52:14,480 --> 00:52:17,381
Als je kijkt, staan er de data op
dit nummer werd uitgezonden.

676
00:52:18,316 --> 00:52:22,650
Eigenlijk is dit niet zo heel erg
populair liedje. Het is vrij zeldzaam.

677
00:52:22,754 --> 00:52:24,312
Een liedje? Welke brief?

678
00:52:24,423 --> 00:52:28,086
"Trieste brief"
De zanger is Yu Jae-ha.

679
00:52:29,394 --> 00:52:30,759
De band van Jo Young-pil.

680
00:52:30,862 --> 00:52:33,330
- Natuurlijk, ik heb het gehoord.
- Dus?

681
00:52:35,433 --> 00:52:41,065
Het nummer werd uitgezonden op de
dezelfde dagen als de moorden hier.

682
00:52:43,607 --> 00:52:44,574
Kijk.

683
00:52:45,609 --> 00:52:48,237
20 oktober.
Dat is de moord op Park Bo-hee.

684
00:52:48,811 --> 00:52:53,942
19 december
was Lee Hyang-sook.

685
00:52:54,383 --> 00:52:55,509
Dus...

686
00:52:55,619 --> 00:52:59,988
ook over de moord van gisteravond,
dit nummer is uitgezonden?

687
00:53:00,089 --> 00:53:03,718
Ja. Ik heb er zelf naar geluisterd.

688
00:53:04,092 --> 00:53:08,358
Bevat het verzoek.

689
00:53:08,464 --> 00:53:12,059
"Gezonden door een eenzame man
uit het Terung-district."

690
00:53:12,167 --> 00:53:14,397
‘Zend het alstublieft uit
op een regenachtige dag."

691
00:53:18,107 --> 00:53:20,871
Mevrouw Kwon, leuk! Goed idee!

692
00:53:21,709 --> 00:53:24,542
Je leest te veel mysterie
romans als student?

693
00:53:25,213 --> 00:53:27,647
Dat was een leuk verhaal.

694
00:53:28,918 --> 00:53:32,012
Chef, dit kan niet
toeval zijn.

695
00:53:32,121 --> 00:53:33,986
Kijk hier eens naar.
Documenten liegen nooit.

696
00:53:34,089 --> 00:53:36,990
Christus, daar gaan we weer.

697
00:53:37,092 --> 00:53:40,926
Het lijkt erop dat hij een echte psychopaat is.

698
00:53:41,029 --> 00:53:44,931
Zodra hij het lied hoort,
hij wordt gek.

699
00:53:45,033 --> 00:53:48,332
Oh Chief, nu ben je aan het doen
het ook. Dit heeft geen zin!

700
00:53:48,436 --> 00:53:51,098
Het is logisch, meneer!
Het is heel eenvoudig.

701
00:53:51,206 --> 00:53:55,802
Vergaderingen beginnen met de
Volkslied. Het is hetzelfde.

702
00:53:55,909 --> 00:53:57,570
Heb je de ansichtkaart gekregen?

703
00:53:57,678 --> 00:54:00,408
Ik heb het aangevraagd,

704
00:54:00,514 --> 00:54:03,142
maar die van het radiostation
een beetje ongeorganiseerd.

705
00:54:05,351 --> 00:54:08,286
Vind het snel.
Controleer het poststempel,

706
00:54:08,387 --> 00:54:09,752
vingerafdrukken en handschrift.

707
00:54:09,857 --> 00:54:10,915
Ja meneer!

708
00:54:11,324 --> 00:54:15,124
Agent Kwon, bel het bureau
en dit opvolgen.

709
00:54:21,000 --> 00:54:22,194
Baldies!

710
00:54:22,935 --> 00:54:25,369
- Hoe zit het daarmee?
- Hè?

711
00:54:25,471 --> 00:54:27,564
Wat we eerder vermeldden...

712
00:54:27,672 --> 00:54:29,435
Haarloos, meneer!

713
00:54:29,541 --> 00:54:31,372
Hoe onderzoek je?

714
00:54:31,477 --> 00:54:34,503
De broek uittrekken van passerende mannen?

715
00:54:47,093 --> 00:54:51,757
De ansichtkaart van gisteren.
Ik vroeg je om het te houden!

716
00:54:51,863 --> 00:54:53,660
Welke ansichtkaart?

717
00:54:53,766 --> 00:54:58,100
Je hebt het gisteren in de uitzending gelezen!
Kijk eens hoeveel we er hier krijgen!

718
00:55:00,372 --> 00:55:01,464
Hé, meneer!

719
00:55:02,909 --> 00:55:04,774
Niets. Kleed je aan.

720
00:55:05,343 --> 00:55:08,176
Inspecteur.

721
00:55:08,280 --> 00:55:11,647
Dat hebben ze al gedaan
het afval van gisteren afgevoerd.

722
00:55:11,749 --> 00:55:13,910
Het heeft geen zin.

723
00:55:28,464 --> 00:55:30,625
Je gaat niet douchen?

724
00:55:32,902 --> 00:55:36,133
Genoeg douches, in godsnaam.

725
00:55:36,239 --> 00:55:40,005
Mijn huid voelt alsof hij barst.

726
00:55:40,643 --> 00:55:42,907
Je kon het niet vinden
Zijn er haarloze mannen?

727
00:55:45,682 --> 00:55:49,709
Zoals het zoeken naar hondenhoorns.
Net saunakosten betaald.

728
00:55:49,818 --> 00:55:52,184
Shit, ik krijg niet eens een vergoeding.

729
00:55:52,621 --> 00:55:55,055
Je gezicht is tenminste schoon.

730
00:55:58,161 --> 00:56:01,324
Hoe vaak op een dag...
aankleden, uitkleden, aankleden...

731
00:56:01,431 --> 00:56:02,989
Ik raak daar ook mijn haar kwijt.

732
00:56:09,005 --> 00:56:11,735
Ik vroeg het aan de arbeiders
in de sauna daar,

733
00:56:11,840 --> 00:56:13,899
om mij te bellen als ze iemand zagen,

734
00:56:14,009 --> 00:56:19,641
De klootzakken grijnsden alleen maar naar mij.

735
00:56:21,216 --> 00:56:25,175
Doe het niet allemaal zelf,
laat iemand anders het doen.

736
00:56:28,357 --> 00:56:32,225
Wat is die kerel uit Seoul?
tegenwoordig doen?

737
00:56:34,561 --> 00:56:37,894
- Onderzoek naar popsongs.
- Wat?

738
00:56:39,233 --> 00:56:41,360
Shit, het is niets
waar je van hebt gehoord.

739
00:56:41,735 --> 00:56:44,067
Praat hij nog steeds onzin?

740
00:56:45,372 --> 00:56:47,499
Ik word er gek van.

741
00:56:48,341 --> 00:56:53,074
Als je je zo voelt,
ga naar een sjamaan.

742
00:56:53,546 --> 00:56:54,478
Een sjamaan?

743
00:56:55,215 --> 00:56:58,707
Zeker, eentje die
vertelt het fortuin goed.

744
00:56:59,285 --> 00:57:03,449
Vraag haar waar de
moordenaar houdt zich schuil.

745
00:57:11,263 --> 00:57:13,561
Een probleem bij de hoofdingang
van het politiebureau.

746
00:57:14,301 --> 00:57:18,863
Het moet worden verplaatst
10 meter naar het zuidwesten.

747
00:57:21,007 --> 00:57:25,603
Er ging zojuist een gezicht aan mij voorbij.
Ik denk dat hij degene is.

748
00:57:32,619 --> 00:57:36,680
Is zijn gezicht ertussen
deze foto's hier?

749
00:57:37,589 --> 00:57:40,319
Haal die vieze foto's weg.

750
00:57:41,092 --> 00:57:43,560
- Hé, kijk eens...
- Doe ze weg!

751
00:57:45,430 --> 00:57:47,125
Het is pech.

752
00:57:49,833 --> 00:57:55,328
- Neem dit en doe wat ik zeg.
- Probeer die charme niet te verkopen.

753
00:58:14,191 --> 00:58:16,659
Wacht, wacht even.

754
00:58:20,229 --> 00:58:23,392
Je moet vuil erdoor mengen
vanaf de plaats delict.

755
00:58:24,233 --> 00:58:25,222
Roeren.

756
00:58:26,703 --> 00:58:28,728
Dat zei ze
was het belangrijkst.

757
00:58:29,873 --> 00:58:30,965
Giet het nu.

758
00:58:36,079 --> 00:58:37,307
Stop.

759
00:58:39,683 --> 00:58:40,980
Goed.

760
00:58:48,724 --> 00:58:50,658
Zodra dit droogt,

761
00:58:50,760 --> 00:58:55,788
deze vlek zal de
vorm van het gezicht van de moordenaar.

762
00:58:55,898 --> 00:58:57,593
Dat is belachelijk.

763
00:58:57,700 --> 00:58:59,759
Rustig, je zult de charme breken.

764
00:58:59,868 --> 00:59:01,495
Weten hoeveel dit kost?

765
00:59:02,203 --> 00:59:03,898
Dus houd je mond!

766
00:59:10,712 --> 00:59:11,804
Wie is dat?

767
00:59:14,381 --> 00:59:15,678
Weet je het niet?

768
00:59:16,183 --> 00:59:18,743
Criminelen komen altijd terug
naar de plaats delict.

769
00:59:53,053 --> 00:59:54,281
Wacht even.

770
00:59:58,224 --> 00:59:59,987
Wat doet hij hier?

771
01:00:00,092 --> 01:00:01,787
Waarom is hij gekomen?

772
01:00:17,375 --> 01:00:20,503
Wat de fuck...

773
01:00:20,611 --> 01:00:25,514
We hebben hier wetenschap nodig!

774
01:00:25,851 --> 01:00:27,375
Wat is dat in godsnaam?

775
01:00:34,458 --> 01:00:36,323
Toch heeft hij stijl.

776
01:03:04,635 --> 01:03:05,624
Stop daar!

777
01:03:07,604 --> 01:03:08,593
Hé, jij!

778
01:03:30,694 --> 01:03:32,025
Het wordt smal!

779
01:03:32,129 --> 01:03:33,494
Eén bestand!

780
01:03:58,020 --> 01:04:00,716
Mevrouw, deed een vreemde man
gewoon hier voorbij rennen?

781
01:04:00,822 --> 01:04:03,620
Nee.

782
01:04:03,724 --> 01:04:06,158
- Het is die politieagent.
- Wat?

783
01:04:06,261 --> 01:04:09,196
- Bij de wachtpost.
- Ken je hem?

784
01:04:09,898 --> 01:04:13,766
Verdorie, hij is een
snelle kleine klootzak.

785
01:04:15,202 --> 01:04:16,601
Is hij er niet?

786
01:04:20,641 --> 01:04:23,804
Heb je de
steegjes goed?

787
01:04:23,911 --> 01:04:25,970
Je denkt dat je
Ken je dit dorp?

788
01:04:26,980 --> 01:04:28,607
Je stapte op een
blijf daar achter.

789
01:04:28,716 --> 01:04:31,207
Een stok of een hoop stront, wat maakt het uit?

790
01:04:31,318 --> 01:04:33,309
Hij stapte erop.

791
01:04:40,027 --> 01:04:41,654
Wat?

792
01:04:42,095 --> 01:04:43,756
Daar... Hé, jij!

793
01:04:54,907 --> 01:04:58,242
Stop!

794
01:05:03,648 --> 01:05:06,742
Jezus, niet weer.

795
01:05:08,386 --> 01:05:10,377
Hé, daar.

796
01:05:38,148 --> 01:05:40,810
Zwarte kleding, zwarte kleding...

797
01:05:41,317 --> 01:05:43,285
Iedereen is in het zwart behalve jij.

798
01:05:54,832 --> 01:05:56,595
Iedereen, stop!

799
01:05:59,969 --> 01:06:02,199
Beweeg geen centimeter!

800
01:06:26,195 --> 01:06:27,958
- Inspecteur Jo!
- Ja?

801
01:06:29,931 --> 01:06:30,920
Verzamel ze bij elkaar.

802
01:06:34,468 --> 01:06:36,095
Hé, hou op.

803
01:06:36,204 --> 01:06:38,035
Verzamel samen.

804
01:06:39,240 --> 01:06:40,264
Hef uw hoofden op.

805
01:06:41,174 --> 01:06:42,471
Iedereen staat in de rij.

806
01:06:59,526 --> 01:07:02,927
Kijk in mijn ogen.

807
01:07:04,597 --> 01:07:05,791
Geef mij dat.

808
01:07:18,446 --> 01:07:20,539
Wat is het?

809
01:07:23,483 --> 01:07:24,916
Jij klootzak!

810
01:07:25,018 --> 01:07:27,043
- Geef me je handen!
- Wat ben je aan het doen?

811
01:07:27,152 --> 01:07:31,521
Je bent van ons weggelopen?

812
01:07:53,645 --> 01:07:55,237
Maar...

813
01:07:55,347 --> 01:07:59,147
Is aftrekken een misdaad?

814
01:07:59,249 --> 01:08:01,581
Het is geen misdaad.

815
01:08:01,686 --> 01:08:04,086
Waarom ben je weggelopen?

816
01:08:04,188 --> 01:08:08,181
Er sprong iemand uit
van het bos en rende op mij af,

817
01:08:08,292 --> 01:08:10,283
dus ik raakte in paniek.

818
01:08:10,395 --> 01:08:14,889
Zeker, maar waarom ging je?
helemaal daarheen om het te doen?

819
01:08:14,999 --> 01:08:18,457
Er zijn kinderen thuis,

820
01:08:18,569 --> 01:08:22,061
en de lucht is lekker in het bos.

821
01:08:22,173 --> 01:08:26,735
Of ben je teruggegaan naar
fantaseren over de dode meisjes?

822
01:08:27,945 --> 01:08:34,111
Je man houdt ervan
om 's avonds uit te gaan, hè?

823
01:08:36,754 --> 01:08:37,914
Wat is dit?

824
01:08:38,989 --> 01:08:39,921
Geef me dat.

825
01:08:44,294 --> 01:08:46,057
Waar heb je deze mee gemaakt?

826
01:09:01,810 --> 01:09:04,370
Tegenwoordig weet je,

827
01:09:04,479 --> 01:09:10,247
echte evenementen in onze stad zijn
sterker dan de tijdschriften.

828
01:09:10,352 --> 01:09:13,150
Toen ik de krant las,

829
01:09:13,254 --> 01:09:15,552
Ik begin te fantaseren.

830
01:09:15,657 --> 01:09:17,784
Ik vraag me af waarom ik dit doe,

831
01:09:17,893 --> 01:09:24,457
maar wanneer zal dit zijn
kans komt nog een keer?

832
01:09:24,565 --> 01:09:27,090
Volgens buren is

833
01:09:27,201 --> 01:09:29,999
hij kijkt ijverig
na zijn zieke vrouw,

834
01:09:30,104 --> 01:09:32,197
mist nooit een week in de kerk,

835
01:09:32,306 --> 01:09:35,207
dat hij eerlijk is.

836
01:09:36,645 --> 01:09:38,738
Alle perverselingen zijn zo.

837
01:09:38,847 --> 01:09:40,815
Mooi aan de buitenkant.

838
01:09:40,916 --> 01:09:43,908
Maar mijn ogen laten zich niet voor de gek houden.

839
01:09:44,018 --> 01:09:45,849
Eén blik en ik weet het.

840
01:09:49,724 --> 01:09:50,554
Schatje,

841
01:09:50,658 --> 01:09:53,593
Ik heb hier sokken in gestopt.
Verander ze na het eten.

842
01:09:53,694 --> 01:09:55,252
Vergeet het niet, anders gaan ze stinken.

843
01:09:55,362 --> 01:09:58,354
Ik zal ervoor zorgen.
Ga de kinderen eten geven.

844
01:09:59,266 --> 01:10:01,325
Pas op voor demonstranten.

845
01:10:03,437 --> 01:10:06,964
Laat Jo Byung snel vrij!

846
01:10:07,073 --> 01:10:07,835
Wat nu?

847
01:10:07,942 --> 01:10:09,967
Ik hoorde Byung-binnenkort
bekende gisteravond.

848
01:10:10,077 --> 01:10:11,339
Wie zegt dat?

849
01:10:11,444 --> 01:10:13,639
O, chef!

850
01:10:17,750 --> 01:10:19,684
Wanneer ga je maken
een aankondiging?

851
01:10:19,785 --> 01:10:22,845
Wij weten niets.
Wacht nog even.

852
01:10:22,955 --> 01:10:25,515
Je hebt hem vier dagen vastgehouden
zonder bevel.

853
01:10:25,624 --> 01:10:28,491
Mensen zeggen dat hij dat is
illegaal vastgehouden.

854
01:10:28,761 --> 01:10:33,789
Wees deze keer realistisch,
zoals in een film.

855
01:10:34,866 --> 01:10:35,855
Gaan!

856
01:10:36,901 --> 01:10:38,596
Je hebt het zojuist goed gedaan.

857
01:10:38,703 --> 01:10:39,727
Yong-ku?

858
01:10:44,041 --> 01:10:47,943
Dus je was je aan het verstoppen
achter het bijgebouw,

859
01:10:48,045 --> 01:10:49,672
en jij zag
Park Myung-ja

860
01:10:49,782 --> 01:10:53,445
naar je toe komen
met een zaklamp, toch?

861
01:10:53,552 --> 01:10:57,283
Ja, ja, ja. Het lijkt zo.

862
01:10:58,723 --> 01:11:01,283
Niet zo lijkt het,
klootzak, wees precies!

863
01:11:07,231 --> 01:11:08,755
Ik denk dat ik het zo gedroomd heb.

864
01:11:09,467 --> 01:11:14,427
Hoe dan ook, ik sloop achter haar aan,

865
01:11:14,539 --> 01:11:22,810
en ik moet gehakt hebben
de achterkant van haar nek?

866
01:11:22,914 --> 01:11:24,745
Met mijn hand zo.

867
01:11:24,849 --> 01:11:25,747
Volgende?

868
01:11:26,550 --> 01:11:31,715
Myung-ja riep het uit, en ik
Stel dat ze gevallen is?

869
01:11:31,821 --> 01:11:38,522
Dus legde ik haar op de grond,
en stond op het punt haar mee te nemen,

870
01:11:38,627 --> 01:11:41,892
Hé, dat gebeurde niet
daar gebeurde, het was...

871
01:11:41,996 --> 01:11:47,059
Het dennenbos!
Ik heb haar daarheen gebracht.

872
01:11:47,169 --> 01:11:49,899
Het kwam van de rijstvelden
naar het dennenbos.

873
01:11:50,004 --> 01:11:53,940
Volgens het nieuws nog meer
dan 200 meter, toch?

874
01:11:54,043 --> 01:11:55,670
Dat is zo ver!

875
01:11:55,778 --> 01:11:59,976
Dus de regen stroomde, en ik
sleepte haar door de modder.

876
01:12:00,081 --> 01:12:01,480
En dan?

877
01:12:01,583 --> 01:12:05,314
Dus gooide ik haar neer
in het dennenbos.

878
01:12:05,421 --> 01:12:07,946
Toen heb ik haar gewurgd.

879
01:12:08,057 --> 01:12:10,389
- Waarmee?
- De tasriem.

880
01:12:10,492 --> 01:12:11,925
Echt?

881
01:12:12,026 --> 01:12:13,994
Haar kous!

882
01:12:15,698 --> 01:12:17,996
Rechts.

883
01:12:18,100 --> 01:12:21,866
Beha. Een Venus-beha.

884
01:12:21,970 --> 01:12:29,376
Ik heb het eromheen gewikkeld
haar keel zo,

885
01:12:29,477 --> 01:12:31,172
Dus de vrouw,

886
01:12:31,279 --> 01:12:36,512
Ze pakte een steen en
klokte mij in mijn hoofd.

887
01:12:36,618 --> 01:12:38,245
Waar heeft ze je geslagen?

888
01:12:38,353 --> 01:12:43,188
Hier, naast mijn oog.

889
01:12:43,290 --> 01:12:48,057
Het doet nog steeds pijn, zelfs als
het was maar een droom.

890
01:12:59,238 --> 01:13:03,572
Byung-binnenkort, ga je
Blijf zeggen dat het een droom was?

891
01:13:03,676 --> 01:13:06,372
Dat is genoeg.
Draai je hoofd.

892
01:13:08,547 --> 01:13:10,208
Dus deze blauwe plek komt van de rots?

893
01:13:10,316 --> 01:13:12,876
- Nee, deze man hier...
- Zwijg! Kijk hier.

894
01:13:17,155 --> 01:13:21,489
Je hebt het goed gedaan,
laten we dit nu afmaken.

895
01:13:24,030 --> 01:13:25,497
Dus...

896
01:13:25,598 --> 01:13:29,159
Sinds ze mij sloeg
zoals dit met de steen,

897
01:13:29,267 --> 01:13:31,997
Ik moet het bewustzijn verloren hebben?

898
01:13:32,104 --> 01:13:37,406
En nadat ik daar een tijdje had gelegen,
Ik werd wakker en keek om me heen...

899
01:13:37,509 --> 01:13:38,806
En?

900
01:13:38,910 --> 01:13:43,904
Ik zat op de bodem
van een bijgebouw! Een schijthuis!

901
01:13:44,015 --> 01:13:48,452
En maden waren dat ook
overal kruipend!

902
01:13:48,553 --> 01:13:52,148
Niet weer het bijgebouw.
Dus nadat je ze hebt weggepoetst,

903
01:13:52,257 --> 01:13:56,694
Ik pakte wat stro,
en trok mezelf omhoog.

904
01:13:56,794 --> 01:13:59,991
Zelfs in een droom is het moeilijk.

905
01:14:00,096 --> 01:14:01,757
Maar toen zag ik,

906
01:14:01,865 --> 01:14:06,564
dit was niet iemands huis,
het was een schooltoilet.

907
01:14:06,669 --> 01:14:09,160
Lopend naar de speeltuin,

908
01:14:09,272 --> 01:14:12,867
Ik zag enorme zwermen meisjes,

909
01:14:12,976 --> 01:14:16,810
zoveel, en de geur...

910
01:14:16,913 --> 01:14:18,141
Wachten! Hier.

911
01:14:21,483 --> 01:14:24,418
Waar heb je over gehoord
dat schoolgebouw?

912
01:14:25,421 --> 01:14:28,857
Iedereen kent dat verhaal.

913
01:14:28,957 --> 01:14:31,585
Ik zag het in een droom.

914
01:14:33,029 --> 01:14:37,398
Van onder de gasaanval,
rennen in een richting...

915
01:14:37,500 --> 01:14:39,934
...loodrecht op de wind.

916
01:14:40,036 --> 01:14:42,300
- Begrepen?
- Ja, meneer.

917
01:14:42,838 --> 01:14:44,533
Leg het neer. Hoi!

918
01:14:55,284 --> 01:14:56,182
Doe alsof je dood bent!

919
01:15:00,322 --> 01:15:04,520
Wie heeft je dat de vorige keer verteld?
verhaal over het bijgebouw?

920
01:15:04,625 --> 01:15:06,456
Ben je daarom gekomen?

921
01:15:11,832 --> 01:15:12,560
Wat is er mis?

922
01:15:12,666 --> 01:15:14,793
Ik heb mezelf bezeerd in de parachute.

923
01:15:14,902 --> 01:15:16,870
Er zat een steentje in.

924
01:15:18,672 --> 01:15:20,640
Waar is de verpleegster?

925
01:15:22,342 --> 01:15:23,604
Ik zal het voor je opzetten.

926
01:15:24,544 --> 01:15:25,841
Ik zal het doen.

927
01:15:27,147 --> 01:15:29,172
Verlegen? Je bent nog maar een kind.

928
01:15:29,282 --> 01:15:30,180
Ga zitten.

929
01:15:35,087 --> 01:15:35,883
Geef het aan mij.

930
01:15:38,758 --> 01:15:40,123
Til je overhemd op.

931
01:15:41,127 --> 01:15:44,893
Denk eens na over wat ik je vroeg.

932
01:15:47,300 --> 01:15:51,896
De moordenaar in het bijgebouw,
's nachts naar buiten komen...

933
01:15:52,005 --> 01:15:55,771
Wie misschien wel
vertelde eerst dat verhaal...

934
01:15:55,875 --> 01:15:57,206
Hoe zou ik dat weten?

935
01:15:57,309 --> 01:16:04,181
Het is alsof je vraagt wie
verzon de olifantengrappen.

936
01:16:04,283 --> 01:16:07,081
Waarom ga je niet naar
het bijgebouw zelf?

937
01:16:07,586 --> 01:16:10,384
Zie ik eruit als
Heb ik daar tijd voor?

938
01:17:01,404 --> 01:17:03,133
Zelfs nog...

939
01:17:03,241 --> 01:17:06,301
Sommige kinderen praten, dus jij
rondsnuffelen in het bijgebouw?

940
01:17:06,409 --> 01:17:07,774
Heb je zoveel tijd?

941
01:17:08,378 --> 01:17:09,572
Waardoor ik een hartaanval kreeg.

942
01:17:09,679 --> 01:17:11,010
Onderzoeken...

943
01:17:11,114 --> 01:17:14,982
Is onderzoeken zo’n vies klusje?

944
01:17:17,287 --> 01:17:21,519
Ah! Zijn ze daarom
het gerucht verzonnen?

945
01:17:22,992 --> 01:17:26,155
Ik heb haar zelf gezien
een of twee keer.

946
01:17:26,263 --> 01:17:27,252
Die vrouw.

947
01:17:27,363 --> 01:17:28,796
WHO?

948
01:17:29,498 --> 01:17:30,760
Een huilende vrouw.

949
01:17:32,134 --> 01:17:33,226
Wanneer was het?

950
01:17:34,236 --> 01:17:37,967
Ik was toen ook in het bijgebouw,

951
01:17:38,073 --> 01:17:40,701
toen ik een vrouw hoorde huilen.

952
01:17:41,310 --> 01:17:43,574
Toen ik naar buiten kwam,

953
01:17:43,678 --> 01:17:47,239
er was een vrouw
werken op die heuvel,

954
01:17:47,348 --> 01:17:49,213
die bleef huilen.

955
01:17:50,984 --> 01:17:53,145
Een vrouw huilde?

956
01:17:53,420 --> 01:17:54,284
Ja.

957
01:17:55,455 --> 01:17:57,355
Ze bleef huilen op die heuvel.

958
01:17:58,559 --> 01:18:00,220
Het leek gewoon vreemd.

959
01:18:20,581 --> 01:18:21,309
Hallo?

960
01:18:24,518 --> 01:18:25,348
Pardon.

961
01:18:28,155 --> 01:18:29,952
Ben jij de persoon
wie woont hier?

962
01:18:32,526 --> 01:18:33,493
Wie ben je?

963
01:18:35,761 --> 01:18:38,457
Ik wil graag iets vragen.
Dat hoorde ik...

964
01:18:42,068 --> 01:18:43,057
Wacht!

965
01:18:44,470 --> 01:18:45,664
Kijk hier.

966
01:18:46,138 --> 01:18:48,766
- Ik ben een politieagent.
- Echt?

967
01:18:49,809 --> 01:18:53,472
Je kunt daar niet blijven.
Misschien ziet iemand het.

968
01:18:55,414 --> 01:18:56,847
Er is hier niemand.

969
01:19:01,853 --> 01:19:02,785
Ga alsjeblieft.

970
01:19:03,588 --> 01:19:04,577
Ik smeek je.

971
01:19:16,700 --> 01:19:20,534
Wees ervan verzekerd dat dit zal gebeuren
geheim blijven.

972
01:19:21,572 --> 01:19:24,905
Omdat we allebei vrouwen zijn,

973
01:19:25,009 --> 01:19:28,672
vertel me alles
comfortabel en gedetailleerd.

974
01:19:33,018 --> 01:19:34,315
Die nacht,

975
01:19:40,157 --> 01:19:42,489
er viel een lichte regen.

976
01:19:43,460 --> 01:19:44,586
Wanneer was het?

977
01:19:47,197 --> 01:19:48,755
Het was...

978
01:19:53,037 --> 01:19:54,470
afgelopen september.

979
01:20:04,547 --> 01:20:08,711
Ik had alle artikelen gelezen...

980
01:20:08,818 --> 01:20:11,013
...over de vermoorde vrouwen.

981
01:20:13,890 --> 01:20:18,452
De methoden die hij gebruikte
waren precies hetzelfde.

982
01:20:19,960 --> 01:20:26,024
Bij mij was het hetzelfde.

983
01:20:32,273 --> 01:20:33,706
Heb je zijn gezicht gezien?

984
01:20:34,507 --> 01:20:37,101
Ik probeerde het niet met opzet te doen,

985
01:20:37,211 --> 01:20:39,304
mijn kin naar beneden houden.

986
01:20:41,248 --> 01:20:42,806
Mijn slipje bedekte mijn hoofd,

987
01:20:44,018 --> 01:20:45,952
maar ik sloot mijn ogen stijf.

988
01:20:47,589 --> 01:20:50,888
Als ik hem zag,
hij zou mij vermoord hebben.

989
01:20:53,894 --> 01:20:57,853
Voor de rest weet ik het niet,
maar één ding herinner ik mij.

990
01:20:58,833 --> 01:21:00,801
Zijn handen waren heel zacht.

991
01:21:01,969 --> 01:21:04,301
De hand voor mijn mond,

992
01:21:04,404 --> 01:21:06,736
was delicaat,

993
01:21:06,840 --> 01:21:08,171
net als die van een vrouw.

994
01:21:42,206 --> 01:21:45,232
We zijn klaar. Laten we gaan
onszelf wat slapen.

995
01:21:46,144 --> 01:21:48,476
Zodra we krijgen
uw zegel, het is klaar.

996
01:21:50,081 --> 01:21:51,981
Het is allemaal zoals je zei.

997
01:21:53,317 --> 01:21:54,545
Klinkt goed?

998
01:21:55,686 --> 01:21:57,847
Ja natuurlijk.

999
01:21:58,756 --> 01:22:01,190
Oh, het is eindelijk voorbij, toch?

1000
01:22:01,527 --> 01:22:02,687
Laat me alsjeblieft in de steek. Alsjeblieft.

1001
01:22:09,534 --> 01:22:11,001
Laat hem gaan.
Hij is niet de moordenaar.

1002
01:22:11,636 --> 01:22:12,432
Wat?

1003
01:22:13,704 --> 01:22:16,002
Byung-binnenkort, zijn
jij de moordenaar?

1004
01:22:16,107 --> 01:22:18,098
Ja meneer, ja...

1005
01:22:18,676 --> 01:22:20,405
Zwijg.
Nee, dat ben je niet.

1006
01:22:20,811 --> 01:22:22,369
Ik denk dat ik...

1007
01:22:22,480 --> 01:22:23,777
Laat hem gaan!

1008
01:22:25,550 --> 01:22:28,075
Schrijf alles op wat ze zei...

1009
01:22:28,185 --> 01:22:29,015
Hé!

1010
01:22:29,119 --> 01:22:31,053
Speel je met mij?

1011
01:22:31,521 --> 01:22:33,182
Heb je plezier?

1012
01:22:33,891 --> 01:22:36,291
Ik heb de moordenaar gepakt, oké?

1013
01:22:36,393 --> 01:22:38,623
Wat bedoel je,
heb je hem gepakt?

1014
01:22:42,765 --> 01:22:45,325
Heb je hem opgehangen?
vanaf het plafond?

1015
01:22:45,434 --> 01:22:47,129
Nou, hij bleef liegen, en...

1016
01:22:47,236 --> 01:22:50,000
Houd jezelf vast.
Die journalisten...

1017
01:22:50,104 --> 01:22:51,935
- Chef!
- Die verdomde klootzakken!

1018
01:22:57,612 --> 01:22:59,239
Stop!

1019
01:23:01,249 --> 01:23:02,147
Luisteren.

1020
01:23:05,253 --> 01:23:06,015
Wat is dat?

1021
01:23:07,689 --> 01:23:10,180
- Is het live?
- Wordt het nu uitgezonden?

1022
01:23:10,291 --> 01:23:11,690
Ja, het is live.

1023
01:23:21,302 --> 01:23:24,794
Verklaar eerst a
noodtoestand.

1024
01:23:24,906 --> 01:23:28,205
En stuur mij er twee
garnizoenen van mannen.

1025
01:23:28,643 --> 01:23:31,703
Omdat onze
intelligentie zegt het!

1026
01:23:32,080 --> 01:23:35,481
Vanavond. Er zal
vanavond een moord zijn.

1027
01:23:35,983 --> 01:23:38,383
Hallo, ik moet
spreek met producer Im...

1028
01:23:39,153 --> 01:23:40,279
Wat? Hij is gestopt?

1029
01:23:41,322 --> 01:23:42,619
Geef me nu het AD.

1030
01:23:43,223 --> 01:23:47,057
Het liedje dat gewoon was
gespeeld, "Trieste Brief".

1031
01:23:47,395 --> 01:23:49,590
Lees de naam en
adres van de aanvrager.

1032
01:23:50,063 --> 01:23:51,860
Je moet de ansichtkaart hebben.

1033
01:23:53,000 --> 01:23:54,194
Wat? Prankoproep?

1034
01:23:54,835 --> 01:23:57,668
Het is de politie, klootzak!
Hallo?

1035
01:23:58,105 --> 01:23:59,003
Ik ga zelf.

1036
01:23:59,806 --> 01:24:01,967
Komen de garnizoenen?

1037
01:24:02,375 --> 01:24:04,468
Dat hebben ze niet eens
één man beschikbaar.

1038
01:24:05,977 --> 01:24:10,175
Ze gingen onderdrukken
een demonstratie in de stad Suwon.

1039
01:24:42,647 --> 01:24:46,083
Naam: Ahn Mi-seon, 28 jaar oud.

1040
01:24:47,552 --> 01:24:53,184
Geschatte tijdstip van overlijden, laatste
nacht tussen 7.30 en 8.00 uur.

1041
01:24:54,526 --> 01:25:00,431
Toen jullie twee waren
vechten als gekken. Rechts?

1042
01:25:03,168 --> 01:25:05,295
Wacht even.

1043
01:25:06,604 --> 01:25:08,799
Er is iets
in de vagina.

1044
01:25:21,650 --> 01:25:23,982
Lijkt op een perzik.

1045
01:25:51,046 --> 01:25:52,445
Negen stuks.

1046
01:25:59,755 --> 01:26:04,590
Zie jij dit soort
ding in Seoul vaak?

1047
01:26:07,029 --> 01:26:08,929
Nooit.

1048
01:26:11,899 --> 01:26:13,389
Je had gelijk.

1049
01:26:13,501 --> 01:26:16,197
Wat?

1050
01:26:17,072 --> 01:26:22,567
Deze jongens waren een verspilling
tijd vanaf het begin.

1051
01:26:25,012 --> 01:26:26,036
Hoi!

1052
01:26:26,981 --> 01:26:28,539
Een oproep van het radiostation.

1053
01:26:29,116 --> 01:26:31,880
Ik denk dat ze de ansichtkaart heeft gevonden.

1054
01:26:34,020 --> 01:26:36,284
Ik heb de ansichtkaart.
Er staat een adres op.

1055
01:26:36,990 --> 01:26:38,389
Kun je het opschrijven?

1056
01:26:39,426 --> 01:26:41,451
Jinan 1-ri, Terung-district

1057
01:26:41,561 --> 01:26:44,223


1058
01:27:19,197 --> 01:27:19,959
Wie ben je?

1059
01:27:22,034 --> 01:27:25,094
Wij zijn politieagenten.
Waar is Park Hyun-gyu gebleven?

1060
01:27:25,704 --> 01:27:29,970
Hij werkt bij de
fabriek op dit moment.

1061
01:27:55,365 --> 01:27:56,127
Hé, Hyun-gyu.

1062
01:27:56,600 --> 01:27:58,465
Parkeer Hyun-gyu!

1063
01:28:01,170 --> 01:28:02,536
Parkeer Hyun-gyu!

1064
01:28:31,534 --> 01:28:32,501
Laat me je handen zien.

1065
01:28:42,377 --> 01:28:44,174
Ze zijn behoorlijk glad.

1066
01:28:46,682 --> 01:28:48,877
Hoe lang heb je
op het fabriekskantoor gewerkt?

1067
01:28:52,821 --> 01:28:54,413
Van september vorig jaar.

1068
01:28:56,091 --> 01:29:00,551
Iets voor de eerste moord.

1069
01:29:04,697 --> 01:29:09,532
Dus nadat je je leger hebt gedaan
dienst, je kwam naar deze stad,

1070
01:29:09,636 --> 01:29:13,072
en de moorden allemaal
begon plaats te vinden.

1071
01:29:13,172 --> 01:29:14,639
Rechts?

1072
01:29:16,108 --> 01:29:17,632
Park Hyun-gyu.

1073
01:29:18,679 --> 01:29:21,204
Jij hebt deze ansichtkaart gestuurd
naar het station.

1074
01:29:21,314 --> 01:29:22,178
Ja.

1075
01:29:22,748 --> 01:29:24,648
Je hebt er ook nog een aantal gestuurd.

1076
01:29:24,751 --> 01:29:25,615
Ja.

1077
01:29:26,819 --> 01:29:29,811
Je hebt erom gevraagd
gespeeld op regenachtige dagen.

1078
01:29:29,923 --> 01:29:30,651
Ja.

1079
01:29:33,060 --> 01:29:37,121
"Trieste brief" Dat weet je
Elke keer dat dit nummer werd gespeeld,

1080
01:29:37,230 --> 01:29:39,460
een vrouw vermoord?

1081
01:29:42,301 --> 01:29:43,233
Nee.

1082
01:29:46,005 --> 01:29:48,269
Kijk naar de uitzendingen.

1083
01:29:51,244 --> 01:29:52,142
Oké.

1084
01:29:53,646 --> 01:29:57,980
Het nummer dat gisteren werd gespeeld?
"Trieste brief".

1085
01:29:58,316 --> 01:29:59,044
Ja.

1086
01:29:59,385 --> 01:30:01,919
Heb je naar het programma geluisterd?
- Ja.

1087
01:30:02,121 --> 01:30:06,148
Je nummer werd gespeeld om 7:08 uur, en
het programma eindigde om 20.00 uur.

1088
01:30:06,258 --> 01:30:07,657
- Heb je tot het einde geluisterd?
- Ja.

1089
01:30:07,759 --> 01:30:09,590
- Continu?
- Ja.

1090
01:30:09,694 --> 01:30:12,561
- Wat was het laatste nummer?
- Ik weet het niet.

1091
01:30:12,664 --> 01:30:14,655
- Het was gisteren!
- Ik weet het niet meer.

1092
01:30:14,766 --> 01:30:16,393
Omdat je uitging!

1093
01:30:16,500 --> 01:30:17,592
Ik was thuis!

1094
01:30:17,701 --> 01:30:21,159
Ze werd vermoord
tussen 19.30 en 20.00 uur.

1095
01:30:21,272 --> 01:30:23,433
Je luisterde niet,
jij ging uit!

1096
01:30:23,874 --> 01:30:24,704
Laat me niet lachen.

1097
01:30:25,276 --> 01:30:28,541
Jij klootzak.
Maak je een grapje?

1098
01:30:28,645 --> 01:30:30,613
- Laat hem nu los!
- Hoi!

1099
01:30:34,517 --> 01:30:35,506
Kom hier terug!

1100
01:30:40,624 --> 01:30:46,324
Zelfs kinderen in deze stad weten het
Je martelt onschuldige mensen.

1101
01:30:46,430 --> 01:30:47,954
Hou je mond, jij!

1102
01:30:48,065 --> 01:30:49,089
Kom hier terug!

1103
01:30:53,070 --> 01:30:54,662
Hoe dan ook, ik zal niet een van hen zijn.

1104
01:30:56,706 --> 01:30:58,139
Nooit.

1105
01:31:01,244 --> 01:31:03,576
Oké. Park Hyun-gyu.

1106
01:31:03,681 --> 01:31:08,141
Je zegt dat je hebt geluisterd
thuis tot het einde?

1107
01:31:08,885 --> 01:31:12,616
Maar dat kon niet
het laatste liedje vergeten.

1108
01:31:12,721 --> 01:31:16,748
Omdat de DJ het introduceerde

1109
01:31:16,859 --> 01:31:18,827
met enkele zeer treffende woorden.

1110
01:31:19,461 --> 01:31:23,761
Ze noemde jou, en
de vele ansichtkaarten die je stuurde.

1111
01:31:23,865 --> 01:31:28,165
Als je het hoorde,
je kon het niet vergeten zijn.

1112
01:31:28,270 --> 01:31:31,364
Zeg eens! Als je echt
tot het einde geluisterd.

1113
01:31:32,673 --> 01:31:34,504
Ik weet het niet meer.

1114
01:31:34,607 --> 01:31:36,165
Weet je het niet meer?

1115
01:31:37,178 --> 01:31:38,907
Moet ik het je uitleggen?

1116
01:31:42,882 --> 01:31:45,146
Dit is de opname van
het programma van gisteren.

1117
01:31:47,188 --> 01:31:50,680
Gisteravond zat je
luisteren naar dit lied.

1118
01:31:51,892 --> 01:31:56,090
Buiten regende het
neervallend, luisterde je,

1119
01:31:58,265 --> 01:32:00,927
en al snel begon je
jeuk van opwinding.

1120
01:32:01,936 --> 01:32:05,895
Er is iets wat je altijd doet
doen als je dit liedje hoort.

1121
01:32:07,008 --> 01:32:12,412
Je hoorde een tv-programma spelen
in de kamer van uw hospita,

1122
01:32:12,512 --> 01:32:17,415
Je hebt de lichten in je kamer aan laten staan
eigen kamer en sloop naar buiten.

1123
01:32:18,252 --> 01:32:24,020
En in het pikdonker,
je dwaalde hier en daar.

1124
01:32:24,124 --> 01:32:27,582
Wie zal het vandaag zijn?

1125
01:32:28,728 --> 01:32:29,626
Rechts?

1126
01:32:31,664 --> 01:32:35,862
Je verstopte je in een rietveld,
wachten tot er een vrouw voorbij komt.

1127
01:32:36,101 --> 01:32:37,693
De regen die je doordrenkt.

1128
01:32:37,803 --> 01:32:40,431
Maar jij vindt dit allemaal plezierig.

1129
01:32:40,540 --> 01:32:42,030
Stimulerend, toch?

1130
01:32:42,674 --> 01:32:45,939
Dus gisteren heb je gepropt
dit in het lichaam van die vrouw!

1131
01:32:48,379 --> 01:32:52,406
Je herinnert je hoe
veel stukken was het?

1132
01:32:52,517 --> 01:32:54,348
Eén stuk,

1133
01:32:54,419 --> 01:32:55,181
twee...

1134
01:32:55,286 --> 01:32:57,083
- Drie stuks...
- Zwijg!

1135
01:32:57,187 --> 01:32:58,711
Vier, vijf...

1136
01:32:58,822 --> 01:32:59,982
zes, zeven, acht...

1137
01:33:00,090 --> 01:33:01,580
Hou verdomme je mond!

1138
01:33:03,194 --> 01:33:07,654
Yong-gu!

1139
01:33:09,100 --> 01:33:11,830
Ik zei dat je hem niet moest slaan.

1140
01:33:11,936 --> 01:33:15,463
Nietwaar?

1141
01:33:15,940 --> 01:33:17,635
Ik heb je gewaarschuwd.

1142
01:33:17,742 --> 01:33:20,540
Je weet waarom
Journalisten snuffelen hier rond.

1143
01:33:20,977 --> 01:33:22,274
Jij stomme klootzak.

1144
01:33:25,516 --> 01:33:30,010
Denk er niet eens aan om te komen
weer naar de verhoorkamer.

1145
01:33:44,000 --> 01:33:45,592
Ik word gek.

1146
01:33:49,172 --> 01:33:52,005
Geen ooggetuigen,

1147
01:33:52,108 --> 01:33:53,973
niet één bewijsstuk.

1148
01:33:55,479 --> 01:33:57,913
We hebben iets nodig, shit.

1149
01:33:58,714 --> 01:34:02,480
Shit, dat hebben we niet nodig
welke verdomde getuigen dan ook.

1150
01:34:02,584 --> 01:34:04,415
Gewoon een bekentenis is voldoende.

1151
01:34:05,153 --> 01:34:08,281
Dat moet je gewoon verslaan
klootzak tot een centimeter van zijn leven.

1152
01:34:11,226 --> 01:34:12,853
Je bent veranderd.

1153
01:34:15,463 --> 01:34:20,491
Probeer het en je zult te schande worden gemaakt.
Zoals bij Kwangho.

1154
01:34:24,339 --> 01:34:26,773
Achterlijke Kwang-ho...

1155
01:34:30,345 --> 01:34:32,836
Ik wilde het je altijd vragen.

1156
01:34:33,414 --> 01:34:36,178
Toen je sleepte
hem de berg op,

1157
01:34:36,284 --> 01:34:42,689
hij had het over die van Hyang-sook
de dood zo gedetailleerd.

1158
01:34:43,490 --> 01:34:44,354
Dus?

1159
01:34:45,092 --> 01:34:49,927
Heb je echt niet gerepeteerd?
die dialoog met hem?

1160
01:34:50,030 --> 01:34:52,897
Ik zei toch dat ik dat niet deed!

1161
01:34:53,901 --> 01:34:58,167
Maar hoe wist hij de
manier waarop ze werd gewurgd...

1162
01:34:58,272 --> 01:34:59,500
Dat is mijn punt!

1163
01:35:02,943 --> 01:35:06,037
De band... Waar is de band
van de berg?

1164
01:35:06,145 --> 01:35:08,079
Mevrouw Kwon? Gui-ok.

1165
01:35:09,049 --> 01:35:12,917
Toen trilde het lichaam van Hyang-sook een beetje.

1166
01:35:13,019 --> 01:35:15,681
Ze zag er volkomen dood uit.

1167
01:35:15,787 --> 01:35:17,721
Luister hier hoe hij spreekt.

1168
01:35:17,822 --> 01:35:22,725
Hij bedekte het hoofd van Hyang-sook.

1169
01:35:22,827 --> 01:35:25,218
Met wat?
- Haar slipje.

1170
01:35:25,897 --> 01:35:30,493
Haar hoofd was bedekt
met haar slipje.

1171
01:35:30,602 --> 01:35:33,503
Hij praat als
het was iemand anders.

1172
01:35:33,605 --> 01:35:34,833
En dan?

1173
01:35:34,940 --> 01:35:39,934
Hij beschrijft wat hij zag.

1174
01:35:42,814 --> 01:35:44,475
Kwang-ho is de getuige.

1175
01:35:56,794 --> 01:35:57,886
Waar is Kwang-ho gebleven?

1176
01:35:59,496 --> 01:36:00,986
Kwang-ho...

1177
01:36:02,300 --> 01:36:03,665
Nee, nee. Wij kwamen voor een drankje.

1178
01:36:04,301 --> 01:36:05,996
Wat vlees, alstublieft.

1179
01:36:08,272 --> 01:36:10,103
Wat doe jij hier?

1180
01:36:19,216 --> 01:36:20,649
Beheers jezelf, hè?

1181
01:36:21,884 --> 01:36:24,375
Hij is niet in zijn kamer.
Ik zal buiten kijken.

1182
01:36:25,256 --> 01:36:27,019
Probeer de speelhal.

1183
01:36:29,359 --> 01:36:31,190
Hoe lang ben je hier al?

1184
01:36:32,127 --> 01:36:36,223
Heb jij Kwang Ho gezien?

1185
01:36:46,742 --> 01:36:49,677
Het is nu 23 maanden geleden
het incident kwam voor het eerst aan het licht.

1186
01:36:49,778 --> 01:36:53,111
Voordat je gaat ondervragen
Rechercheur Maan...

1187
01:36:53,949 --> 01:36:56,816
Ze zouden moeten afsnijden
allemaal detective's lullen!

1188
01:36:56,918 --> 01:36:58,647
Nee, het is het niet waard.

1189
01:36:58,754 --> 01:37:01,621
Het zijn domme klootzakken.

1190
01:37:01,723 --> 01:37:02,553
Wees stil.

1191
01:37:15,503 --> 01:37:18,404
Het proces tegen rechercheur Moon,
verdacht van marteling door de politie

1192
01:37:18,507 --> 01:37:22,603
en seksueel misbruik,
vandaag geopend.

1193
01:37:43,463 --> 01:37:45,590
Je hebt je professor geneukt,
nietwaar, teef!

1194
01:37:45,698 --> 01:37:48,599
Je ouders betalen goed geld...

1195
01:37:51,637 --> 01:37:52,569
Hé, Yong-gu!

1196
01:38:27,271 --> 01:38:29,000
Kwang-ho!

1197
01:38:30,007 --> 01:38:33,499
Kwang-ho!
Ren niet weg!

1198
01:38:33,612 --> 01:38:34,601
Hé, Kwang-ho!

1199
01:38:35,413 --> 01:38:38,075
Kwang-ho!

1200
01:38:44,889 --> 01:38:46,982
Kwang-ho!

1201
01:38:48,793 --> 01:38:49,691
Het spijt me...

1202
01:38:49,793 --> 01:38:50,987
Wat is er mis met jou?

1203
01:38:51,094 --> 01:38:53,221
We zijn hier niet om je op te vangen.

1204
01:38:53,331 --> 01:38:54,559
Kom naar beneden.

1205
01:38:55,833 --> 01:38:58,301
Ga je mij vermoorden?

1206
01:38:58,402 --> 01:39:02,133
We zullen dat allemaal vergeten
dat gebeurde.

1207
01:39:02,239 --> 01:39:04,537
Als er een gevecht uitbreekt,
dat kan gebeuren.

1208
01:39:04,640 --> 01:39:06,972
Het is oké,

1209
01:39:07,076 --> 01:39:08,771
kom gewoon naar beneden, hè?

1210
01:39:08,878 --> 01:39:11,278
Als ik dat doe, vermoord je mij?

1211
01:39:11,380 --> 01:39:12,608
Ik weet het.

1212
01:39:12,715 --> 01:39:15,582
Wij zullen je niet vermoorden,
kom gewoon naar beneden.

1213
01:39:15,684 --> 01:39:19,051
Oké, blijf daar voorlopig maar.
We hebben je iets te vragen.

1214
01:39:19,156 --> 01:39:22,091
Jij...

1215
01:39:22,191 --> 01:39:23,488
Herinner je je Hyang-sook nog?

1216
01:39:23,593 --> 01:39:26,187
Het meisje dat stierf.

1217
01:39:26,296 --> 01:39:29,094
Hyang-sook is mooi.

1218
01:39:30,032 --> 01:39:33,001
Dat klopt. Jij gebruikte
haar na te volgen.

1219
01:39:33,102 --> 01:39:35,730
Maar die nacht,

1220
01:39:35,838 --> 01:39:39,968
toen het regende,
Je hebt haar vermoord gezien, hè?

1221
01:39:40,676 --> 01:39:43,440
Dat? Ik vertelde het je al.

1222
01:39:43,545 --> 01:39:47,743
In het bos.
Ik zei het je al...

1223
01:39:47,850 --> 01:39:51,752
Je zag toen Hyang-sook was
vermoord, nietwaar? Hier?

1224
01:39:51,853 --> 01:39:54,185
Ja, hier.

1225
01:39:55,023 --> 01:39:58,015
Het padie ernaast
de treinsporen.

1226
01:40:01,362 --> 01:40:02,761
Die nacht,

1227
01:40:02,864 --> 01:40:05,924
Heb je het gezicht van de moordenaar gezien?

1228
01:40:06,034 --> 01:40:08,696
- Ja.
- Echt?

1229
01:40:09,704 --> 01:40:11,365
Bliksem, ka-rang!

1230
01:40:14,641 --> 01:40:17,872
Ik zag alles
van hier binnen.

1231
01:40:17,978 --> 01:40:22,039
Dus je hebt zijn gezicht gezien?

1232
01:40:22,148 --> 01:40:23,877
Drie keer.

1233
01:40:25,218 --> 01:40:28,085
Kunt u zich hem nog gedetailleerd herinneren?

1234
01:40:28,955 --> 01:40:30,320
Hij was knap.

1235
01:40:31,457 --> 01:40:33,584
Meer dan ik.

1236
01:40:39,066 --> 01:40:41,364
Was dit het gezicht dat je zag?

1237
01:40:44,170 --> 01:40:45,432
Kijk naar de foto.

1238
01:40:55,348 --> 01:40:57,782
Je weet hoe heet
dat vuur was?

1239
01:40:57,883 --> 01:40:59,714
Kijk naar de foto!

1240
01:41:00,353 --> 01:41:02,412
Het was zo heet!

1241
01:41:02,522 --> 01:41:04,581
Haal eruit!

1242
01:41:05,023 --> 01:41:07,423
Hier, kijk goed.

1243
01:41:07,526 --> 01:41:10,086
Heet heet heet heet!

1244
01:41:10,196 --> 01:41:12,289
Kijk naar de foto!

1245
01:41:12,397 --> 01:41:14,160
Hoi. Kwang-ho.

1246
01:41:14,266 --> 01:41:16,166
Toen ik jong was,

1247
01:41:16,268 --> 01:41:19,726
hij gooide mij in het vuur.
Die man.

1248
01:41:19,837 --> 01:41:21,702
- Kwang-ho!
- Jullie klootzakken!

1249
01:41:21,806 --> 01:41:22,830
Wat maakt het uit!

1250
01:41:22,941 --> 01:41:26,934
Vergeef hem alsjeblieft.

1251
01:41:27,011 --> 01:41:32,574
Wat doen jullie studenten?

1252
01:41:32,683 --> 01:41:34,207
Wij zijn politie!

1253
01:41:34,318 --> 01:41:36,286
Onzin!
Dan zijn wij de FBI!

1254
01:41:51,634 --> 01:41:52,794
Hé, Kwang-ho!

1255
01:41:53,537 --> 01:41:55,801
Wij zijn op zoek naar jou.

1256
01:41:56,874 --> 01:41:57,670
Hoi!

1257
01:41:58,575 --> 01:42:00,770
Er komt een trein!
Kom hier!

1258
01:42:07,250 --> 01:42:08,945
Uit de weg, snel!

1259
01:42:10,353 --> 01:42:11,718
Het is daar gevaarlijk.

1260
01:42:12,154 --> 01:42:14,622
Uit de weg! Idioot!

1261
01:42:14,724 --> 01:42:17,522
Blijf weg. Ga...

1262
01:42:57,230 --> 01:43:00,757
Is het goed dat je hier bent?
Ze zullen naar je op zoek zijn.

1263
01:43:36,935 --> 01:43:38,425
Ja, ja.

1264
01:43:38,537 --> 01:43:42,234
Journalisten hebben de neiging
zo te zijn.

1265
01:43:42,708 --> 01:43:46,235
Meneer, zoals ik de vorige keer al zei...

1266
01:43:46,779 --> 01:43:48,212
Hallo?

1267
01:43:48,514 --> 01:43:49,446
Hallo?

1268
01:43:50,182 --> 01:43:52,412
Klootzakken!

1269
01:43:52,518 --> 01:43:54,543
Hooggeplaatste klootzakken...

1270
01:43:55,154 --> 01:43:56,985
- Chef!
- Wat?

1271
01:43:57,488 --> 01:44:01,117
Het zijn onderzoeksmisdaden.
Ze hebben sperma gevonden.

1272
01:44:01,392 --> 01:44:02,416
Wat hebben ze gevonden?

1273
01:44:02,527 --> 01:44:04,017
Kijk eens.

1274
01:44:04,128 --> 01:44:07,029
Het sperma werd gevonden
op de kleding van het slachtoffer.

1275
01:44:07,130 --> 01:44:11,396
Misschien masturbeerde hij
op het lijk,

1276
01:44:11,502 --> 01:44:13,367
en sperma viel op haar kleren.

1277
01:44:13,470 --> 01:44:14,801
Wachten.

1278
01:44:14,906 --> 01:44:16,601
Dus...

1279
01:44:16,708 --> 01:44:19,836
...als het DNA in dit sperma zit

1280
01:44:19,943 --> 01:44:22,741
wordt bevestigd dat het overeenkomt
die van Park Hyun-gyu,

1281
01:44:22,847 --> 01:44:28,979
dan is het spel afgelopen, nietwaar?

1282
01:44:29,086 --> 01:44:32,419
Ja, dat zou behoorlijk zijn
sterk bewijs.

1283
01:44:32,790 --> 01:44:37,591
Het probleem is dat we dat niet hebben
de technologie in Korea

1284
01:44:37,694 --> 01:44:39,821
om dergelijke tests uit te voeren.

1285
01:44:40,130 --> 01:44:42,155
Het moet naar Amerika worden gestuurd.

1286
01:44:42,264 --> 01:44:44,357
Er is geen andere manier.

1287
01:44:45,602 --> 01:44:49,231
Zodra de test is voltooid,
de resultaten zullen worden vrijgegeven.

1288
01:44:49,339 --> 01:44:52,775
Wij moeten dus gewoon wachten
de documenten uit Amerika?

1289
01:44:52,875 --> 01:44:53,842
Dat klopt.

1290
01:44:55,245 --> 01:44:58,510
Je hebt mensen gestuurd
waken over Park Hyun-gyu?

1291
01:44:58,614 --> 01:45:02,573
Ja! Ze kijken
hem 24 uur per dag.

1292
01:45:03,319 --> 01:45:05,480
Eenmaal het resultaat
komt uit Amerika,

1293
01:45:05,588 --> 01:45:09,046
wacht tot we de onze krijgen
handen op die klootzak.

1294
01:45:25,306 --> 01:45:28,969
Wat is er met je been?

1295
01:45:29,077 --> 01:45:30,271
Waarom?

1296
01:45:30,578 --> 01:45:31,704
Ben je naar het ziekenhuis geweest?

1297
01:45:31,813 --> 01:45:34,475
Voor dit kleine krasje?
Kom hier.

1298
01:45:34,581 --> 01:45:37,015
Het is oké.
Ik heb wat medicijnen aangebracht.

1299
01:45:37,786 --> 01:45:43,918
- Wat is dat?
- O, die avond...

1300
01:45:44,024 --> 01:45:45,389
Het blijft zwellen.

1301
01:45:45,659 --> 01:45:47,456
Kom op, laten we gaan.

1302
01:45:47,562 --> 01:45:48,494
Stap gewoon in.

1303
01:45:49,563 --> 01:45:52,691
Dus je moet amputeren?

1304
01:45:52,800 --> 01:45:55,166
Moet ik het nog een keer uitleggen?

1305
01:45:55,269 --> 01:45:58,067
Het was doorboord, maar waarom
Een gezond been afsnijden?

1306
01:45:58,172 --> 01:46:01,164
Als je dat niet doet, zal hij sterven.

1307
01:46:01,441 --> 01:46:04,933
Tetanus is een wreed iets.

1308
01:46:05,044 --> 01:46:08,070
Voor roestige spijkers heb je nodig
om snel naar een dokter te gaan.

1309
01:46:08,182 --> 01:46:10,650
Stelletje domme idioten.

1310
01:46:11,618 --> 01:46:16,180
Wees dankbaar dat het onder de knie zit.

1311
01:46:17,523 --> 01:46:19,081
Gekke klootzakken.

1312
01:46:19,193 --> 01:46:20,091
Laten we gaan.

1313
01:46:23,629 --> 01:46:24,527
Bent u familie?

1314
01:46:24,630 --> 01:46:27,224
Hij heeft er geen,
maar ik ben net als zijn broer...

1315
01:46:27,332 --> 01:46:29,129
Hoe dan ook, jullie kwamen samen, toch?

1316
01:46:29,235 --> 01:46:33,262
De toestemming voor een operatie.
Lees het en teken dan.

1317
01:46:51,256 --> 01:46:53,087
Jij klootzak...

1318
01:47:08,305 --> 01:47:09,397
Hallo, postkantoor?

1319
01:47:10,441 --> 01:47:12,466
Het is Suh Tae-yoon,
Onderzoeksmisdaden.

1320
01:47:13,978 --> 01:47:16,139
Heb de documenten
uit Amerika aangekomen?

1321
01:47:19,183 --> 01:47:20,741
Heb je 100% gecontroleerd?

1322
01:47:22,219 --> 01:47:25,211
Ik blijf bellen omdat
het is belangrijk!

1323
01:47:26,190 --> 01:47:30,786
Omdat het zo belangrijk is, alsjeblieft
bel zodra het zover is.

1324
01:47:34,498 --> 01:47:35,465
Hallo?

1325
01:47:39,202 --> 01:47:40,191
Eh, nu?

1326
01:47:41,971 --> 01:47:43,996
Waarom heb je mij gebeld?

1327
01:47:44,107 --> 01:47:46,769
Waarom?
Mag ik dat soms niet?

1328
01:47:47,776 --> 01:47:49,744
Je gezicht ziet er versleten uit,

1329
01:47:49,844 --> 01:47:50,902
Slaap je goed?

1330
01:47:53,414 --> 01:47:55,382
Wat voor soort
detective slaapt goed?

1331
01:47:57,786 --> 01:47:59,117
Wat is er mis met jou?

1332
01:47:59,221 --> 01:48:01,712
Vissen? Verdomde freeriders.

1333
01:48:06,328 --> 01:48:08,387
Waarom belde je een drukke man?

1334
01:48:13,134 --> 01:48:15,364
Je ziet eruit als een lijk.

1335
01:48:18,840 --> 01:48:21,741
Het heeft misschien geen zin om te vragen,

1336
01:48:21,842 --> 01:48:23,366
maar kun je nog iets anders doen?

1337
01:48:25,680 --> 01:48:27,375
Kunt u uw baan opzeggen?

1338
01:49:49,093 --> 01:49:50,187
Afdeling Geweldsmisdrijven!

1339
01:49:50,827 --> 01:49:51,794
Gewelddadige misdaden!

1340
01:49:52,397 --> 01:49:54,763
Hoeveel bezoeken op één avond?

1341
01:49:54,866 --> 01:49:56,959
Is geld zo belangrijk?

1342
01:49:59,503 --> 01:50:02,597
Bo-kyungs grootmoeder
opnieuw ingestort. Ik moet gaan.

1343
01:50:03,141 --> 01:50:06,577
Je verdient een medaille.

1344
01:50:06,676 --> 01:50:08,974
Haal er een van
het ministerie van Volksgezondheid.

1345
01:50:19,021 --> 01:50:20,181
Chef!

1346
01:50:20,288 --> 01:50:22,449
Park Hyun-gyu niet
2 uur thuiskomen.

1347
01:50:22,557 --> 01:50:25,890
Het is slechts zes haltes verwijderd
daar naar zijn huis.

1348
01:50:26,229 --> 01:50:28,220
Hij moet dus zijn uitgestapt.

1349
01:50:28,330 --> 01:50:30,855
Zou een man onder
onderzoek zo wild doen?

1350
01:50:30,966 --> 01:50:33,992
Hij is daartoe in staat.

1351
01:50:34,104 --> 01:50:38,473
- Hij is instinctief gek.
- Je lijkt de gek!

1352
01:50:38,574 --> 01:50:44,570
Zodra de DNA-testen arriveren,
hij is klaar. Stop ermee.

1353
01:50:44,980 --> 01:50:47,505
Ik heb hem laten gaan...

1354
01:50:47,616 --> 01:50:50,346
Raak niet zo boos!

1355
01:52:31,483 --> 01:52:32,882
Burgers,

1356
01:52:32,984 --> 01:52:36,078
Dit is een civiele verdedigingsoefening.

1357
01:52:36,187 --> 01:52:43,093
Er is een black-out nodig
in alle gebouwen en huizen...

1358
01:53:55,129 --> 01:53:58,792
Wil je iets speciaals maken?
onderzoek naar dit incident?

1359
01:54:14,247 --> 01:54:17,045
Een scheermeswond in de borst...

1360
01:54:19,886 --> 01:54:21,114
Wat in vredesnaam?

1361
01:54:22,922 --> 01:54:25,254
Er zit iets vast
binnenkant van de vagina.

1362
01:54:26,826 --> 01:54:30,318
Hè?
Lijkt op een balpen,

1363
01:54:30,797 --> 01:54:32,128
en een lepel.

1364
01:54:33,933 --> 01:54:34,922
Jezus...

1365
01:54:38,270 --> 01:54:40,864
Kijk eens goed naar binnen.

1366
01:54:48,380 --> 01:54:50,405
Wacht, wat is dat?

1367
01:54:51,350 --> 01:54:52,408
Een oude pleister.

1368
01:55:07,065 --> 01:55:09,260
Wat ben je aan het doen?

1369
01:55:11,070 --> 01:55:13,334
Waarom raak je een lijk aan?

1370
01:55:38,662 --> 01:55:39,656
Wat?

1371
01:55:43,200 --> 01:55:44,258
Sta op, klootzak!

1372
01:55:52,007 --> 01:55:53,941
Jij klootzak!

1373
01:55:57,680 --> 01:55:58,908
Sta op, klootzak.

1374
01:56:03,687 --> 01:56:04,585
Ben jij een mens?

1375
01:56:17,700 --> 01:56:21,761
Het kan niemand iets schelen als ik je vermoord.

1376
01:56:32,212 --> 01:56:33,372
Zeg eens!

1377
01:56:35,014 --> 01:56:36,572
Vertel me dat je ze hebt vermoord!

1378
01:56:39,387 --> 01:56:40,615
Zeg eens!

1379
01:56:41,523 --> 01:56:44,356
Jij hebt al die vrouwen vermoord!

1380
01:57:04,411 --> 01:57:06,174
Ja.

1381
01:57:06,279 --> 01:57:09,806
Ik heb ze vermoord.

1382
01:57:09,917 --> 01:57:11,544
Ik heb ze allemaal vermoord.

1383
01:57:15,888 --> 01:57:17,753
Dat is wat je wilt
om te horen, toch?

1384
01:57:19,126 --> 01:57:20,286
Rechts?

1385
01:57:21,727 --> 01:57:24,195
Voel je je beter?

1386
01:57:28,500 --> 01:57:31,025
Inspecteur Suh!

1387
01:57:32,271 --> 01:57:34,364
De papieren uit Amerika!

1388
01:57:35,140 --> 01:57:36,004
Lees ze!

1389
01:57:37,709 --> 01:57:39,040
Jij klootzak.

1390
01:57:41,414 --> 01:57:42,210
Jij klootzak!

1391
01:57:43,915 --> 01:57:45,075
Je hebt ons bespot, nietwaar?

1392
01:57:45,183 --> 01:57:46,844
Jij klootzak!

1393
01:57:48,786 --> 01:57:50,117
Je hebt ons bespot!

1394
01:58:07,638 --> 01:58:08,468
Wat is er mis?

1395
01:58:40,937 --> 01:58:44,338
Er is een fout.

1396
01:58:53,248 --> 01:58:55,808
Dit document is een leugen.
Ik heb het niet nodig.

1397
01:59:09,798 --> 01:59:12,130
Wat zegt het, hè?

1398
01:59:20,408 --> 01:59:21,670
Jij was het echt niet?

1399
01:59:30,217 --> 01:59:31,411
Kijk in mijn ogen.

1400
02:00:03,216 --> 02:00:04,513
Kijk in mijn ogen!

1401
02:00:19,531 --> 02:00:21,089
Fuck, ik weet het niet.

1402
02:00:28,606 --> 02:00:30,335
Sta jij ook elke ochtend op?

1403
02:00:34,946 --> 02:00:35,878
Gaan!

1404
02:00:38,683 --> 02:00:40,617
Ga gewoon, klootzak!

1405
02:00:44,522 --> 02:00:46,114
Bastaard.

1406
02:01:55,691 --> 02:01:57,249
Dat is genoeg.

1407
02:02:37,998 --> 02:02:40,364
Chi-hyuk.

1408
02:02:40,467 --> 02:02:42,628
Je speelde computer
de hele nacht spelletjes spelen, toch?

1409
02:02:44,170 --> 02:02:47,003
Heb je het gedaan of niet?

1410
02:02:51,811 --> 02:02:53,438
Kijk in mijn ogen, zoon.

1411
02:02:54,614 --> 02:02:56,104
Ogen allemaal bloeddoorlopen.

1412
02:02:57,316 --> 02:02:58,977
Speel jij goed?

1413
02:02:59,085 --> 02:02:59,949
Ja!

1414
02:03:00,253 --> 02:03:03,313
Jij studeert niet, misschien wel
wees goed in spelletjes.

1415
02:03:04,857 --> 02:03:08,918
Als je niet gaat studeren,
ga wat oefenen.

1416
02:03:09,027 --> 02:03:11,587
Vooraan zitten
van de computer...

1417
02:03:11,697 --> 02:03:13,221
Dat deed ik echt niet!

1418
02:03:13,498 --> 02:03:15,295
Hoe bedoel je dat je dat niet deed?

1419
02:03:15,400 --> 02:03:17,527
Denk je dat je mijn ogen voor de gek kunt houden?

1420
02:03:18,870 --> 02:03:21,566
Hij zei van niet.
Geloof hem.

1421
02:03:21,673 --> 02:03:27,942
Nee, twee dagen geleden Manager Oh
mijn bedrijf gebeld.

1422
02:03:28,045 --> 02:03:32,311
Hij bleef maar zeggen dat dat niet kan
Dit is voor mensen niet eerlijk.

1423
02:03:32,784 --> 02:03:36,151
Je kunt hem niet geloven.

1424
02:03:36,821 --> 02:03:40,086
Heb ik iets verkeerd gedaan?

1425
02:03:40,191 --> 02:03:44,560
Ik ben nu onderweg
met ons product.

1426
02:03:46,230 --> 02:03:51,167
Natuurlijk, laten we gaan eten
met manager Oh.

1427
02:03:51,936 --> 02:03:53,699
Het is een tijdje geleden.

1428
02:03:57,007 --> 02:03:59,669
Chul-yong!
Wacht even!

1429
02:05:37,970 --> 02:05:39,494
Zit er iets in?

1430
02:05:41,374 --> 02:05:42,807
Zit er iets in?

1431
02:05:44,310 --> 02:05:45,675
Nee...

1432
02:05:47,012 --> 02:05:48,639
Waarom zoek je dan?

1433
02:05:50,950 --> 02:05:52,611
Ik kijk alleen maar.

1434
02:05:53,485 --> 02:05:55,419
Dat is zo raar.

1435
02:05:57,156 --> 02:05:58,180
Wat is?

1436
02:06:00,025 --> 02:06:01,583
Een tijdje terug,

1437
02:06:01,694 --> 02:06:05,824
er was hier een man
in dat gat kijken.

1438
02:06:09,634 --> 02:06:12,626
Ik stelde hem dezelfde vraag.

1439
02:06:13,171 --> 02:06:15,196
Waarom hij daar zocht.

1440
02:06:15,306 --> 02:06:16,500
Wat zei hij?

1441
02:06:17,809 --> 02:06:19,572
Wat was het?

1442
02:06:19,677 --> 02:06:21,338
Juist...

1443
02:06:21,446 --> 02:06:25,712
Hij herinnerde zich dat hij dat had gedaan
iets hier lang geleden,

1444
02:06:25,817 --> 02:06:29,514
dus hij kwam terug
een kijkje nemen.

1445
02:06:43,433 --> 02:06:45,264
Heb je zijn gezicht gezien?

1446
02:06:50,639 --> 02:06:52,106
Hoe zag hij eruit?

1447
02:06:53,944 --> 02:06:55,104
Nou...

1448
02:06:57,080 --> 02:06:58,547
Een beetje duidelijk.

1449
02:07:01,050 --> 02:07:01,948
Op welke manier?

1450
02:07:05,221 --> 02:07:06,483
Gewoon...

1451
02:07:08,791 --> 02:07:10,554
gewoon.

1452
02:07:15,791 --> 02:07:35,554
<b>Opnieuw synchroniseren via GP Mobiles</b>


